1
00:00:37,801 --> 00:00:40,554
JUNG RYEO-WON LEE JUNG-EUN
2
00:00:41,305 --> 00:00:43,682
Scénariste SEO JA-YEON
3
00:00:44,058 --> 00:00:46,810
Réalisé par CHRISTINE KO
4
00:01:58,924 --> 00:02:00,675
Unnie, réveille-toi !
5
00:02:04,263 --> 00:02:05,514
Unnie!
6
00:02:06,640 --> 00:02:08,683
Hel… Aide-moi !
7
00:02:10,144 --> 00:02:11,896
S'il vous plaît, aidez-moi !
8
00:02:14,899 --> 00:02:18,027
Bonjour, c'est Ha-yeon
avec votre émission matinale !
9
00:02:18,402 --> 00:02:21,279
On dit que l'hiver est un
assaisonner pour la préparation,
10
00:02:21,280 --> 00:02:25,033
ce qui veut dire qu'il y a beaucoup de
choses dont vous avez besoin pour être récompensé.
11
00:02:25,034 --> 00:02:26,409
S'il vous plaît, aidez-moi !
12
00:02:26,410 --> 00:02:29,538
Surtout quand les jours de pluie sont
en approchant, les gens sont beaucoup plus occupés.
13
00:02:38,964 --> 00:02:46,554
AUCUN FLOCON DE NEIGE N'EST PUR
14
00:02:46,555 --> 00:02:48,431
J'ai reçu un appel de l'hôpital de Seolwon.
15
00:02:48,432 --> 00:02:49,974
Deux sœurs sont entrées.
16
00:02:49,975 --> 00:02:52,185
Apparemment le plus jeune
l'un d'entre eux semblait vraiment battu.
17
00:02:52,186 --> 00:02:54,687
Le plus âgé a
des fractures aux deux mains,
18
00:02:54,688 --> 00:02:56,189
jambes gravement meurtries,
19
00:02:56,190 --> 00:02:58,733
et a été poignardé au
l'abdomen donc elle est en opération.
20
00:02:59,193 --> 00:03:01,069
Peut-être qu'ils ont échangé des coups,
puis ils se sont tirés un couteau ?
21
00:03:01,070 --> 00:03:02,570
Cela semble intense pour une dispute familiale.
22
00:03:02,571 --> 00:03:06,450
C'est intense parce que c'est familial.
23
00:03:16,210 --> 00:03:18,212
Patient suivant, veuillez entrer.
24
00:03:32,809 --> 00:03:34,937
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
25
00:03:37,982 --> 00:03:39,233
Excusez-moi…
26
00:03:59,253 --> 00:04:00,879
Salut, comment ça se passe ici ?
27
00:04:03,757 --> 00:04:06,634
A quelle heure est-elle arrivée à l'hôpital ?
28
00:04:06,635 --> 00:04:09,803
Je pense vers 7h du matin ?
29
00:04:09,804 --> 00:04:11,390
7h du matin…
30
00:04:30,784 --> 00:04:32,036
Salut.
31
00:04:33,913 --> 00:04:35,413
Pourriez-vous me dire votre nom ?
32
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
C'est Woo Do-kyung.
33
00:04:39,043 --> 00:04:41,836
Mme Woo Do-kyung. Est-ce que tu vas bien ?
34
00:04:44,548 --> 00:04:46,424
On dirait qu'elle a besoin
à traiter également.
35
00:04:46,425 --> 00:04:49,428
Oui, mais elle quand même
semble être sous le choc.
36
00:04:49,678 --> 00:04:51,805
Elle refuse le traitement,
37
00:04:52,306 --> 00:04:54,183
et juste assis là,
regardant les portes.
38
00:04:56,310 --> 00:04:58,687
Est-ce parce que tu es
tu t'inquiètes pour ta sœur ?
39
00:05:00,564 --> 00:05:02,566
Elle ira bien.
40
00:05:11,200 --> 00:05:13,702
Prends-le de quelqu'un
qui a vécu ça.
41
00:05:14,203 --> 00:05:15,579
Vous pouvez me faire confiance.
42
00:05:33,722 --> 00:05:35,891
Tout est fait. Tu devrais te reposer.
43
00:05:48,112 --> 00:05:50,155
Tiens, ça va te réchauffer.
44
00:05:51,865 --> 00:05:52,992
Merci.
45
00:05:59,498 --> 00:06:00,874
Mme Woo Do-kyung.
46
00:06:01,375 --> 00:06:03,502
Vous sentez-vous un peu plus calme maintenant ?
47
00:06:04,794 --> 00:06:05,878
Yoo Do-kyung.
48
00:06:05,879 --> 00:06:06,755
Pardon?
49
00:06:06,756 --> 00:06:09,133
C'est Yoo Do-kyung, pas Woo Do-kyung.
50
00:06:09,799 --> 00:06:12,511
Oh d'accord. Yoo Do-kyung.
51
00:06:13,888 --> 00:06:16,640
Je suis le sergent Kim Hyun-ju
du poste de police de Musang.
52
00:06:17,892 --> 00:06:20,809
Je vais vous poser quelques questions,
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,147
penses-tu que tu peux
y répondre pour moi ?
54
00:06:23,772 --> 00:06:24,773
Oui.
55
00:06:25,524 --> 00:06:29,778
Puis-je avoir votre date de naissance
et votre profession, s'il vous plaît ?
56
00:06:30,779 --> 00:06:32,781
28 octobre 1989.
57
00:06:33,949 --> 00:06:35,034
Je suis…
58
00:06:35,784 --> 00:06:37,036
Un écrivain.
59
00:06:37,286 --> 00:06:39,163
Oh, tu es écrivain !
60
00:06:40,414 --> 00:06:41,540
Et votre adresse ?
61
00:06:42,166 --> 00:06:44,543
Musang-myeon, Samsan-ri 20-3.
62
00:06:44,919 --> 00:06:47,421
Est-ce que c'est là que tu
ont été blessés ? À la maison?
63
00:06:48,213 --> 00:06:49,214
Oui.
64
00:06:49,548 --> 00:06:52,801
Et celle de ta sœur
nom et date de naissance ?
65
00:06:53,218 --> 00:06:56,555
Nom Yoo Mi-kyung, née le 6 mars 1987.
66
00:06:57,306 --> 00:07:00,183
Y avait-il une autre famille
des membres avec vous à la maison ?
67
00:07:00,184 --> 00:07:01,685
Peut-être tes parents ?
68
00:07:02,102 --> 00:07:04,438
Nos parents sont décédés il y a 5 ans.
69
00:07:09,318 --> 00:07:11,987
Donc c'était juste les deux
toi, toi et ta sœur ?
70
00:07:17,576 --> 00:07:18,702
Non.
71
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
Il y avait une autre personne.
72
00:07:24,249 --> 00:07:25,834
Qui était-ce ?
73
00:07:27,877 --> 00:07:29,838
Mon futur beau-frère.
74
00:07:44,103 --> 00:07:45,354
Unnie!
75
00:07:48,107 --> 00:07:49,483
Do-kyung !
76
00:07:55,239 --> 00:07:56,740
Qui est-ce?
77
00:07:57,491 --> 00:07:58,616
Moi?
78
00:07:58,617 --> 00:08:01,036
Je suis l'homme qui va
être ton beau-frère.
79
00:08:02,287 --> 00:08:03,288
Ravi de vous rencontrer.
80
00:08:08,168 --> 00:08:10,004
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
81
00:08:10,921 --> 00:08:12,256
Il…
82
00:08:13,257 --> 00:08:15,885
était troublant
présence, depuis le début.
83
00:08:23,642 --> 00:08:26,644
Mais ma sœur l'avait choisi,
84
00:08:26,645 --> 00:08:28,771
et je voulais être heureux pour elle.
85
00:08:28,772 --> 00:08:31,025
Ce n'est pas grand-chose mais… j'espère que ça vous plaira.
86
00:08:31,191 --> 00:08:33,652
Vous avez préparé des nouilles Janchi pour nous ?
87
00:08:34,278 --> 00:08:36,655
Wow, c'est gentil de ta part.
88
00:08:37,156 --> 00:08:38,407
Hé, soeurette.
89
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
90
00:08:41,660 --> 00:08:42,327
Excusez-moi?
91
00:08:42,328 --> 00:08:45,664
Savez-vous à quel point c'est épuisant
c'était pour conduire aussi loin ?
92
00:08:46,290 --> 00:08:48,332
Un festin complet serait
à peine me satisfaire,
93
00:08:48,333 --> 00:08:50,920
sans parler de ces putains de misérables nouilles !
94
00:08:53,547 --> 00:08:54,798
Et puis…
95
00:08:56,550 --> 00:08:58,677
Il a commencé à crier et à se mettre en colère.
96
00:08:59,303 --> 00:09:01,305
Juste comme ça, tout d'un coup ?
97
00:09:02,556 --> 00:09:03,557
Oui.
98
00:09:07,311 --> 00:09:09,063
Alors que s'est-il passé ?
99
00:09:14,318 --> 00:09:16,069
Vous avez dû être surpris.
100
00:09:16,070 --> 00:09:18,196
Il est un peu rude sur les bords,
101
00:09:18,197 --> 00:09:19,823
mais ce n'est pas un méchant.
102
00:09:23,202 --> 00:09:25,079
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
103
00:09:26,455 --> 00:09:27,456
Juste…
104
00:09:29,458 --> 00:09:31,585
c'était un peu comme un accident de voiture.
105
00:09:31,961 --> 00:09:34,213
Il t'a heurté avec sa voiture ?
106
00:09:38,467 --> 00:09:40,260
Pourquoi riez-vous?
Je suis sérieux…
107
00:09:40,844 --> 00:09:42,596
C'est pour ça que c'est drôle !
108
00:09:43,347 --> 00:09:44,348
Soyez silencieux!
109
00:09:54,483 --> 00:09:57,111
Il a dû m'échapper des mains.
110
00:09:58,612 --> 00:10:00,990
Elle a fait comme si tout allait bien,
111
00:10:01,740 --> 00:10:03,492
mais je pourrais le dire.
112
00:10:04,618 --> 00:10:08,497
Qu'elle n'était pas d'accord avec lui non plus.
113
00:10:10,874 --> 00:10:12,751
Puis, la nuit est venue.
114
00:10:24,138 --> 00:10:25,139
S'il vous plaît !
115
00:10:26,265 --> 00:10:27,516
Jung-man!
116
00:10:29,309 --> 00:10:31,311
Hé! Se lever!
117
00:10:31,896 --> 00:10:33,022
S'il vous plaît non !
118
00:10:35,024 --> 00:10:37,026
Réponds-moi, bon sang !
119
00:10:37,526 --> 00:10:39,653
S'il te plaît? S'il vous plaît quoi ?
120
00:10:48,412 --> 00:10:49,038
Hé!
121
00:10:49,039 --> 00:10:50,289
Unnie!
122
00:10:58,297 --> 00:11:00,174
Tu connais les couples
se battre tout le temps, non ?
123
00:11:02,176 --> 00:11:04,344
Ce n'est rien, alors retourne te coucher.
124
00:11:14,438 --> 00:11:15,439
Hé!
125
00:11:16,065 --> 00:11:18,483
Où penses-tu aller, hein ?
126
00:11:19,068 --> 00:11:20,069
Hé!
127
00:11:20,819 --> 00:11:21,820
Hé!
128
00:11:23,697 --> 00:11:24,823
Non!!
129
00:11:30,704 --> 00:11:31,830
Unnie!
130
00:11:39,964 --> 00:11:41,966
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
131
00:11:47,846 --> 00:11:48,847
Arrêtez ça !!
132
00:11:50,265 --> 00:11:51,976
Espèce de petit…
133
00:11:56,855 --> 00:11:58,231
Je t'ai dit de retourner te coucher !
134
00:11:58,232 --> 00:12:00,985
Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'on te dit ?!
135
00:12:01,110 --> 00:12:02,610
Arrête ça, Jung-man !
136
00:12:02,611 --> 00:12:04,613
Tu penses que je suis aussi un idiot ?
137
00:12:04,654 --> 00:12:05,655
Hein?
138
00:12:07,616 --> 00:12:08,992
Espèces de salopes…
139
00:12:08,993 --> 00:12:09,994
Aujourd'hui
140
00:12:09,995 --> 00:12:11,536
Je vais vous donner une leçon à tous les deux !
141
00:12:51,535 --> 00:12:52,786
Waouh…
142
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
Cela a dû être assez effrayant.
143
00:12:59,168 --> 00:13:00,210
Mais…
144
00:13:01,795 --> 00:13:05,049
ta sœur a utilisé une pierre pour le frapper ?
145
00:13:05,925 --> 00:13:07,051
Oui.
146
00:13:08,177 --> 00:13:09,593
Comment est-ce possible ?
147
00:13:09,594 --> 00:13:12,056
Tu m'as dit que ses deux mains étaient cassées.
148
00:13:18,437 --> 00:13:20,814
Eh bien, je…
149
00:13:22,191 --> 00:13:23,942
Je ne m'en souviens pas très bien…
150
00:13:23,943 --> 00:13:26,570
Et la voiture était dedans
très mauvais état aussi.
151
00:13:28,822 --> 00:13:31,325
Êtes-vous entré dans un
un accident en venant ici ?
152
00:13:37,206 --> 00:13:38,582
Je ne suis pas sûr.
153
00:13:39,959 --> 00:13:41,210
Vous n'êtes pas sûr ?
154
00:13:42,211 --> 00:13:44,213
Je suis encore un peu confus…
155
00:13:49,093 --> 00:13:51,595
Te souviens-tu de ton
le nom de ton beau-frère ?
156
00:13:53,222 --> 00:13:54,848
Arrête ça, Jung-man !
157
00:13:55,599 --> 00:13:56,641
Quelque chose…
158
00:13:57,517 --> 00:13:58,852
Jung-man.
159
00:13:59,228 --> 00:14:00,229
Jung-man.
160
00:14:02,106 --> 00:14:03,857
Ce n'est pas la faute d'Unnie !
161
00:14:15,869 --> 00:14:17,121
Hyung-nim.
162
00:14:17,371 --> 00:14:19,497
Avez-vous fini de recevoir sa déclaration ?
163
00:14:19,498 --> 00:14:21,499
Ouais, elle le dit
c'est mon beau-frère qui l'a fait.
164
00:14:21,500 --> 00:14:23,001
- Son beau-frère ?
- Ouais.
165
00:14:23,002 --> 00:14:26,254
Le beau-frère a battu
Do-kyung, a poignardé sa sœur,
166
00:14:26,255 --> 00:14:28,132
et les sœurs s'en sont à peine échappées.
167
00:14:28,382 --> 00:14:30,759
Allons d'abord chercher ce Jung-man.
168
00:14:31,260 --> 00:14:32,551
Attendez une seconde.
169
00:14:32,552 --> 00:14:34,428
C'est ce que Do-kyung a dit ?
170
00:14:34,429 --> 00:14:36,305
- Qu'elles sont sœurs ?
- Pourquoi?
171
00:14:36,306 --> 00:14:38,141
Apparemment, ce n'est pas sa sœur.
172
00:14:38,142 --> 00:14:39,018
Quoi?
173
00:14:39,019 --> 00:14:41,395
La femme poignardée en chirurgie,
174
00:14:41,770 --> 00:14:43,771
n'est pas la vraie sœur de Do-kyung.
175
00:14:43,772 --> 00:14:45,690
Ils ne sont pas du tout liés.
176
00:14:48,402 --> 00:14:49,527
Jetez un oeil.
177
00:14:49,528 --> 00:14:50,529
Ici.
178
00:14:50,530 --> 00:14:53,406
Cette infirmière au carré
la coupe de cheveux est sa vraie sœur.
179
00:14:53,407 --> 00:14:54,909
Je m'appelle Yoo Mi-kyung.
180
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
Es-tu sûr?
181
00:14:57,162 --> 00:15:00,164
Oui. Tous ceux qui ont travaillé ici
pendant un moment, il sembla se souvenir d'elle.
182
00:15:01,040 --> 00:15:03,167
Alors qui est la femme en chirurgie ?
183
00:15:03,792 --> 00:15:05,044
Personne ne le sait.
184
00:15:11,550 --> 00:15:13,801
Elle n'avait aucune pièce d'identité sur elle,
185
00:15:13,802 --> 00:15:15,930
et ils ne l'ont jamais vue auparavant.
186
00:15:16,680 --> 00:15:17,931
Do-kyung.
187
00:15:17,932 --> 00:15:21,685
La femme en chirurgie
en ce moment, quel est son nom ?
188
00:15:22,811 --> 00:15:24,354
Yoo Mi-kyung.
189
00:15:24,479 --> 00:15:26,606
C'est le nom de ta sœur.
190
00:15:26,941 --> 00:15:31,195
Qui est la femme qui
tu l'as amené à l'hôpital ?
191
00:15:31,611 --> 00:15:33,822
Yoo Mi-kyung, ma sœur.
192
00:15:35,824 --> 00:15:37,201
Tiens, regarde ça.
193
00:15:39,578 --> 00:15:40,829
Qui est-ce?
194
00:15:41,621 --> 00:15:43,748
Ma sœur, Mi-kyung.
195
00:15:45,209 --> 00:15:48,087
Alors qu'en est-il d'elle ?
196
00:15:52,341 --> 00:15:53,592
Qui est-elle ?
197
00:15:54,593 --> 00:15:58,347
Ma sœur…?
198
00:15:58,597 --> 00:16:01,976
Non, écoute, c'est une personne différente.
199
00:16:07,356 --> 00:16:08,482
Do-kyung.
200
00:16:08,732 --> 00:16:10,108
As-tu bu ?
201
00:16:10,109 --> 00:16:11,986
Je suis désolé… je…
202
00:16:13,403 --> 00:16:14,862
Je prends des médicaments.
203
00:16:14,863 --> 00:16:16,239
Tu prends quoi ?
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,490
Médicament…
205
00:16:17,491 --> 00:16:20,869
Je suis un peu brisé ici…
206
00:16:23,788 --> 00:16:26,250
Ils disent qu'elle a été diagnostiquée
atteint de schizophrénie l'année dernière.
207
00:16:30,254 --> 00:16:32,631
Au secours ! Elle essaie de me tuer !
208
00:16:33,132 --> 00:16:34,008
Tu lui dis !!
209
00:16:34,009 --> 00:16:35,425
Dépêchez-vous et dites-lui !
210
00:16:36,426 --> 00:16:39,387
Avant cela, elle était
traité pour une dépression sévère.
211
00:16:39,388 --> 00:16:43,142
Ils ont dit que sa sœur l'avait quittée
un travail pour prendre soin d'elle à temps plein.
212
00:16:43,392 --> 00:16:46,769
Ils entraient et sortaient de
l'hôpital jusqu'à l'année dernière,
213
00:16:46,770 --> 00:16:48,396
mais récemment, c'est devenu
c'en est trop pour eux,
214
00:16:48,397 --> 00:16:50,274
et elle a laissé Do-kyung à la maison.
215
00:16:51,150 --> 00:16:53,152
C'est donc ce qui s'est passé.
216
00:16:54,403 --> 00:16:56,029
As-tu essayé d'appeler la sœur ?
217
00:16:56,030 --> 00:16:57,572
Ouais, elle ne décroche pas.
218
00:16:59,158 --> 00:17:01,034
L'autre femme, qui pourrait-elle être ?
219
00:17:01,035 --> 00:17:03,412
Pas sa vraie sœur mais,
peut-être quelqu'un dont elle est proche ?
220
00:17:03,787 --> 00:17:07,416
C'est probablement pourquoi elle
a amené son fiancé avec elle.
221
00:17:07,666 --> 00:17:09,042
Quelque chose ne va pas.
222
00:17:09,043 --> 00:17:10,668
D'après ce qu'elle m'a dit,
223
00:17:10,669 --> 00:17:13,463
ce type, Jung-man, avait l'air
comme une véritable œuvre.
224
00:17:14,048 --> 00:17:17,176
Pourquoi présenterait-elle
quelqu'un comme lui à une personne malade ?
225
00:17:17,426 --> 00:17:20,429
Et si Do-kyung mélangeait les choses ?
226
00:17:20,845 --> 00:17:21,930
Mélanger quoi ?
227
00:17:21,931 --> 00:17:23,557
Pensez-y, elle est schizophrène.
228
00:17:27,311 --> 00:17:28,312
Unnie…
229
00:17:29,438 --> 00:17:32,065
Pensa Do-kyung
Jung-man était troublant, mais…
230
00:17:32,066 --> 00:17:35,819
c'est peut-être parce qu'elle
n'était pas tout à fait dans son bon sens.
231
00:17:40,950 --> 00:17:41,951
Do-kyung !
232
00:17:44,453 --> 00:17:48,707
En réalité, il pourrait
j'ai été un gars normal.
233
00:17:49,083 --> 00:17:50,834
Alors qu'en est-il du coup de couteau ?
234
00:17:51,335 --> 00:17:52,336
Cela…
235
00:17:53,087 --> 00:17:53,837
Oh, je l'ai eu !
236
00:17:53,838 --> 00:17:54,963
C'était…
237
00:17:54,964 --> 00:17:56,839
- Do-kyung !
- Quoi?
238
00:17:56,840 --> 00:17:58,217
Avez-vous vu « Psycho » ?
239
00:17:59,093 --> 00:18:00,094
Hein ?
240
00:18:02,096 --> 00:18:02,721
Non!!
241
00:18:02,722 --> 00:18:06,475
Do-kyung pense qu'il
a poignardé sa sœur, mais en réalité…
242
00:18:10,479 --> 00:18:12,356
Elle l'a fait elle-même !
243
00:18:12,731 --> 00:18:14,108
Ça suffit !
244
00:18:16,235 --> 00:18:18,988
Vous êtes arrivé à destination.
245
00:18:20,614 --> 00:18:22,491
Quoi ? C'est ça ?
246
00:18:22,866 --> 00:18:25,911
C'est… différent de ce que j'imaginais.
247
00:18:31,625 --> 00:18:34,128
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
248
00:18:34,878 --> 00:18:36,129
Nous venons de la gare de Musang.
249
00:18:36,130 --> 00:18:39,382
C'est Musang-myeon
Samsan-ri 20-3, n'est-ce pas ?
250
00:18:39,383 --> 00:18:40,675
Oui, c'est vrai.
251
00:18:40,926 --> 00:18:42,761
Y a-t-il un problème ?
252
00:18:44,679 --> 00:18:47,266
Nous avons été convoqués pour une affaire.
253
00:18:47,807 --> 00:18:50,936
Un résident a peut-être été poignardé ici.
254
00:18:51,145 --> 00:18:52,146
Quoi?
255
00:18:52,521 --> 00:18:55,149
Avez-vous reconnu cette femme ?
256
00:18:56,275 --> 00:18:58,402
je ne pense pas
je ne l'ai jamais vue auparavant.
257
00:19:02,156 --> 00:19:03,657
Alors, et elle ?
258
00:19:04,283 --> 00:19:06,826
Oh, elle est dans l'unité
259
00:19:07,536 --> 00:19:09,038
C'est elle qui a été blessée ?
260
00:19:10,539 --> 00:19:12,958
Non, celui qui est blessé
est en fait sa sœur.
261
00:19:20,049 --> 00:19:22,717
Pourrais-je jeter un oeil
aux images de sécurité ?
262
00:19:26,805 --> 00:19:28,432
Ah, elle est là !
263
00:19:37,316 --> 00:19:39,818
Voici la liste des résidents.
264
00:19:44,823 --> 00:19:47,992
Yoo Mi-kyung vit
seule dans l'unité 1.
265
00:19:47,993 --> 00:19:49,618
Personne ne semble vivre avec elle.
266
00:19:49,619 --> 00:19:50,955
Oui, c'est vrai.
267
00:19:51,830 --> 00:19:54,583
Mi-kyung, quand a-t-elle
tu as quitté la maison hier ?
268
00:19:55,459 --> 00:19:56,961
Vers 16h.
269
00:19:57,461 --> 00:20:00,005
Elle n'est pas revenue
depuis. Pas de visiteurs non plus.
270
00:20:06,470 --> 00:20:08,597
Peut-être vraiment Do-kyung
j'ai tout inventé !
271
00:20:08,722 --> 00:20:10,349
C'est une malade mentale !
272
00:20:10,975 --> 00:20:13,477
Je savais que nous n'aurions pas dû
croyait un malade.
273
00:20:17,356 --> 00:20:20,609
Ne crois pas tout quelqu'un
vous le dit parce qu'ils semblent normaux.
274
00:20:20,985 --> 00:20:24,363
Et n'ignore pas tout, quelqu'un
vous le dit juste parce qu'ils sont malades.
275
00:20:24,738 --> 00:20:25,739
Oui Monsieur.
276
00:20:26,865 --> 00:20:29,618
Une chose est sûre,
ce n'est pas la scène du crime.
277
00:20:29,994 --> 00:20:31,996
Et ce n'est pas là
Do-kyung vit non plus.
278
00:20:32,496 --> 00:20:34,248
Mais la sœur de Do-kyung…
279
00:20:34,498 --> 00:20:37,667
Elle est censée l'avoir quittée
un travail pour prendre soin de Do-kyung,
280
00:20:38,752 --> 00:20:41,255
et pourtant elle vit là
un endroit chic, seule ?
281
00:20:41,380 --> 00:20:42,923
C'est un bon point.
282
00:20:48,762 --> 00:20:50,263
Je dois y aller!
283
00:20:50,264 --> 00:20:52,016
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
284
00:20:52,266 --> 00:20:54,809
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
285
00:20:57,271 --> 00:20:58,647
Quel est le problème?
286
00:20:59,023 --> 00:21:00,524
Que se passe-t-il ici ?
287
00:21:00,900 --> 00:21:04,652
Le patient poignardé vient de recevoir
Je suis sorti de l'opération et j'ai besoin de me reposer.
288
00:21:04,653 --> 00:21:06,779
Mais elle continue d'insister
qu'elle soit laissée entrer.
289
00:21:06,780 --> 00:21:08,907
Je dois m'assurer que ma sœur va bien !
290
00:21:08,908 --> 00:21:11,159
Je te l'ai dit, elle ne l'est pas
ta vraie sœur !
291
00:21:11,160 --> 00:21:12,701
Nous comprenons tous cela,
292
00:21:12,702 --> 00:21:15,539
mais peut-être qu'elle se calmera une fois
tu la laisses la voir une minute ?
293
00:21:15,830 --> 00:21:18,666
Nous y avons réfléchi mais
elle est juste trop erratique.
294
00:21:18,667 --> 00:21:21,544
Quand nous avons ouvert la porte,
elle vient de se précipiter vers elle
295
00:21:21,545 --> 00:21:23,672
et nous avons eu du mal à les séparer.
296
00:21:23,838 --> 00:21:24,714
Do-kyung !
297
00:21:24,715 --> 00:21:26,799
S'il vous plaît, laissez-moi voir ma sœur juste une fois.
298
00:21:26,800 --> 00:21:28,801
Unnie, ça va ?! Unnie!
299
00:21:28,802 --> 00:21:29,803
Do-kyung !
300
00:21:31,180 --> 00:21:32,932
Ta sœur a besoin de se reposer.
301
00:21:33,307 --> 00:21:36,060
Si tu continues à agir comme
ça, elle va empirer.
302
00:21:36,936 --> 00:21:38,812
Ne faisons pas ça ici, viens avec nous.
303
00:21:39,563 --> 00:21:42,565
Si tu viens avec nous
et calme-toi un peu,
304
00:21:42,566 --> 00:21:44,317
Je suis sûr que ta sœur
viendra bientôt.
305
00:21:44,318 --> 00:21:45,319
D'accord?
306
00:21:46,445 --> 00:21:47,696
Sœur!
307
00:22:02,336 --> 00:22:04,754
Ta sœur ne l'est toujours pas
répondre à son téléphone.
308
00:22:05,755 --> 00:22:08,133
Mais nous lui avons laissé des messages,
309
00:22:08,592 --> 00:22:10,719
Je suis sûr qu'elle nous reviendra bientôt.
310
00:22:11,470 --> 00:22:12,596
D'accord.
311
00:22:13,973 --> 00:22:15,224
Quoi qu'il en soit,
312
00:22:15,724 --> 00:22:18,102
nous sommes allés à l'adresse que vous nous avez indiquée.
313
00:22:18,477 --> 00:22:20,980
Il s'avère que c'est la maison de Mi-kyung.
314
00:22:21,730 --> 00:22:23,857
Vous vivez séparément, n'est-ce pas ?
315
00:22:25,734 --> 00:22:26,735
Oui.
316
00:22:27,361 --> 00:22:29,989
Connaissez-vous l'adresse de votre maison ?
317
00:22:30,489 --> 00:22:33,617
La maison que ta sœur
et son fiancé lui a rendu visite ?
318
00:22:39,248 --> 00:22:41,375
Est-ce proche de la maison de ta sœur ?
319
00:22:42,126 --> 00:22:44,002
C'est proche des montagnes.
320
00:22:44,003 --> 00:22:45,129
Des montagnes ?
321
00:22:45,629 --> 00:22:47,796
Il y a donc des montagnes à proximité.
322
00:22:47,797 --> 00:22:49,508
Qu'y a-t-il d'autre autour ?
323
00:22:50,175 --> 00:22:52,011
Il n'y a rien d'autre.
324
00:22:56,181 --> 00:23:01,395
Do-kyung, est-ce que ton
ma sœur vient te voir souvent ?
325
00:23:03,022 --> 00:23:04,189
Parfois.
326
00:23:04,773 --> 00:23:06,400
Combien de fois par semaine ?
327
00:23:08,652 --> 00:23:09,904
Je ne suis pas sûr.
328
00:23:10,529 --> 00:23:12,531
Pas souvent, elle est très occupée.
329
00:23:36,846 --> 00:23:40,684
Espèce de petite merde, comment oses-tu
tu me regardes comme ça !
330
00:23:41,185 --> 00:23:43,686
Savez-vous qui je suis ?
331
00:23:43,687 --> 00:23:46,855
Je ne sais pas qui tu es
mais vous devez nous laisser passer !
332
00:23:46,856 --> 00:23:48,442
Fermez-la!
333
00:23:51,695 --> 00:23:53,822
Le voilà à nouveau.
334
00:23:54,990 --> 00:23:56,324
Bonne chance.
335
00:23:56,325 --> 00:23:56,951
Merci.
336
00:23:56,952 --> 00:23:59,452
Pourquoi tu ne sais pas... moi...
337
00:23:59,453 --> 00:24:01,454
Ne me touche pas...
338
00:24:01,455 --> 00:24:03,247
Devons-nous aller au
la gare juste à côté ?
339
00:24:03,248 --> 00:24:04,999
La police ? N'évoquez pas la police !
340
00:24:05,000 --> 00:24:06,834
- Il n'écoute vraiment pas du tout.
- Cette foutue police !
341
00:24:06,835 --> 00:24:08,461
Savez-vous à qui vous parlez ?
342
00:24:08,462 --> 00:24:10,214
Baisse les yeux, petit…!
343
00:24:11,006 --> 00:24:12,590
La bouteille…
344
00:24:12,591 --> 00:24:13,592
Lâchez prise !
345
00:24:14,093 --> 00:24:15,843
Où diable étais-tu ?
346
00:24:15,844 --> 00:24:17,011
Pourquoi montrez-vous votre visage maintenant ?
347
00:24:17,012 --> 00:24:18,096
Lâchez ça.
348
00:24:18,097 --> 00:24:19,472
Si tu es autant que
touche n'importe qui avec ça,
349
00:24:19,473 --> 00:24:20,474
vous serez accusé d'agression.
350
00:24:20,475 --> 00:24:22,267
Lâcher! Lâche-moi !
351
00:24:22,851 --> 00:24:24,853
Inutile…!
352
00:24:24,979 --> 00:24:28,357
Ne vous souciez pas si je vis ou
mourir dans la putain de rue ?
353
00:24:30,609 --> 00:24:32,361
Donne-moi la bouteille.
354
00:24:32,736 --> 00:24:34,278
Tu ne vas pas le rendre ?!
355
00:24:34,279 --> 00:24:36,115
Rendez-le. Dépêche-toi.
356
00:24:36,490 --> 00:24:40,494
Où vas-tu?
Rendez-moi la bouteille !
357
00:24:41,245 --> 00:24:43,497
Rendez-le !
358
00:24:52,756 --> 00:24:53,924
C'est moi.
359
00:24:56,886 --> 00:24:58,512
Elle vient de Samsan-ri,
360
00:24:58,762 --> 00:25:01,640
mais quelque chose s'est passé
là pour qu'elle ne puisse pas rentrer chez elle.
361
00:25:03,017 --> 00:25:04,768
Quoi qu'il en soit, c'est une longue histoire.
362
00:25:05,310 --> 00:25:07,312
Fais-moi juste payer sa chambre.
363
00:25:08,188 --> 00:25:10,148
Elle a traversé une
beaucoup, alors ne la dérange pas.
364
00:25:10,149 --> 00:25:11,191
Très bien, j'ai compris !
365
00:25:35,299 --> 00:25:38,802
Si tu as besoin de quelque chose,
composez simplement le 0 au téléphone.
366
00:25:38,928 --> 00:25:41,555
La gentille dame devant vous répondra.
367
00:25:42,431 --> 00:25:44,433
Et laissez-moi vous donner mon numéro.
368
00:25:47,811 --> 00:25:49,354
Votre téléphone portable ?
369
00:25:50,064 --> 00:25:51,565
Je ne sais pas où c'est.
370
00:25:52,816 --> 00:25:55,945
Ensuite, je vais juste l'écrire pour vous.
371
00:26:07,206 --> 00:26:09,083
Oh, et tes clés de voiture.
372
00:26:11,001 --> 00:26:13,337
Ce n'est pas ma voiture.
373
00:26:13,712 --> 00:26:15,965
S'il vous plaît, prenez soin de
c'est pour moi, détective.
374
00:26:16,590 --> 00:26:18,342
Oh, je ne suis pas un détective…
375
00:26:20,844 --> 00:26:22,846
D'accord, je vais le garder.
376
00:26:24,974 --> 00:26:26,100
Reposez-vous bien !
377
00:26:48,998 --> 00:26:50,624
Unnie, réveille-toi.
378
00:27:24,616 --> 00:27:26,243
MUSANG-MYEON
379
00:27:40,674 --> 00:27:42,675
Ouais, la voiture est immatriculée
à un Choi Jung-man.
380
00:27:42,676 --> 00:27:43,510
ENREGISTREMENT DU CONDUCTEUR
381
00:27:43,511 --> 00:27:44,928
Vérifiez son dossier pour tout antécédent.
382
00:27:44,929 --> 00:27:46,430
OK, attends une seconde.
383
00:27:48,307 --> 00:27:50,059
DOSSIERS DE POLICE
384
00:27:54,939 --> 00:27:56,815
ENLEVEMENT/AGRESSION
385
00:27:57,942 --> 00:27:58,943
Hyung-nim !
386
00:27:58,944 --> 00:28:01,195
Il a été arrêté
pour enlèvement avant !
387
00:28:16,335 --> 00:28:19,712
Il y a 4 ans, quand sa petite amie
Jung Jun-seo a rompu avec lui,
388
00:28:19,713 --> 00:28:20,838
il l'a kidnappée,
389
00:28:20,839 --> 00:28:23,466
la gardait enfermée dans sa maison
pendant deux jours et l'a agressée.
390
00:28:23,467 --> 00:28:26,261
Il a purgé 3 ans de prison
et a été libéré l'année dernière.
391
00:28:28,973 --> 00:28:29,974
Attendez.
392
00:28:30,849 --> 00:28:33,476
Peut-être que la femme du
L'hôpital est Jung Jun-seo ?
393
00:28:33,477 --> 00:28:36,105
J'ai déjà vérifié, mais ce n'est pas elle.
394
00:28:37,731 --> 00:28:39,608
Cette femme à l'hôpital…
395
00:28:39,858 --> 00:28:43,237
Est-ce trop de penser qu'elle l'était
kidnappé aussi, comme Jung Jun-seo ?
396
00:28:43,737 --> 00:28:45,363
C'est une hypothèse raisonnable.
397
00:28:45,364 --> 00:28:47,865
Mais si elle aussi avait été kidnappée,
398
00:28:47,866 --> 00:28:50,535
pourquoi Jung-man a-t-il pris
chez Do-kyung ?
399
00:28:52,121 --> 00:28:53,372
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
400
00:28:53,538 --> 00:28:55,374
C'était un peu comme un accident de voiture.
401
00:28:56,541 --> 00:28:57,876
Un accident de voiture.
402
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
Hein?
403
00:28:59,753 --> 00:29:01,255
C'est ce que Do-kyung a dit.
404
00:29:01,505 --> 00:29:04,132
Que sa sœur et elle
fiancé ... rencontré dans un accident de voiture.
405
00:29:04,133 --> 00:29:06,635
Pouvons-nous la croire sur parole
pour ça ? Un schizophrène ?
406
00:29:07,511 --> 00:29:10,889
Même si nous ne pouvons pas croire
tout ce qu'un schizophrène nous dit,
407
00:29:10,890 --> 00:29:14,017
à partir de mots clés dont elle se souvient,
408
00:29:14,018 --> 00:29:16,395
on peut encore déduire la conversation.
409
00:29:17,396 --> 00:29:19,773
Il y a eu une réparation de pneu
kit sur la banquette arrière.
410
00:29:20,024 --> 00:29:22,401
Habituellement, les gens
garde ça dans le coffre,
411
00:29:22,776 --> 00:29:24,652
mais parce qu'il avait le
victime enfermée à l'arrière,
412
00:29:24,653 --> 00:29:26,571
peut-être qu'il a dû le déplacer.
413
00:29:29,449 --> 00:29:32,035
Choi Jung-man a enlevé la victime,
414
00:29:32,036 --> 00:29:33,913
l'a enfermée dans le coffre,
415
00:29:35,414 --> 00:29:38,333
Ah ! Et le pare-chocs avant
a également été écrasé.
416
00:29:38,667 --> 00:29:41,295
Quelque part sur le chemin
il s'écrase sur quelque chose.
417
00:29:41,420 --> 00:29:43,797
Quoi? Oh!
418
00:29:47,342 --> 00:29:49,177
Si ce n'était pas grave,
419
00:29:49,178 --> 00:29:51,680
il aurait patché
les choses se sont mises en place et ont continué.
420
00:29:53,682 --> 00:29:55,934
Mais comme il n'en était pas capable,
421
00:29:55,935 --> 00:29:58,187
peut-être Choi Jung-man
blessé dans l'accident.
422
00:30:00,230 --> 00:30:02,942
Il ne pouvait probablement pas appeler
une assurance ou une ambulance.
423
00:30:03,192 --> 00:30:04,692
Parce que dans le coffre
424
00:30:04,693 --> 00:30:07,071
était la femme qu'il avait enlevée.
425
00:30:15,955 --> 00:30:18,832
La carte dit que c'est proche
mais je ne vois rien.
426
00:30:19,959 --> 00:30:22,086
Personne ne saurait si
quelque chose s'est passé ici.
427
00:30:23,963 --> 00:30:25,965
C'est là-bas,
428
00:30:26,381 --> 00:30:27,967
n'est-ce pas une maison ?
429
00:30:28,383 --> 00:30:30,094
Tu as raison!
430
00:30:31,386 --> 00:30:32,972
Arrêtez-vous ici.
431
00:31:18,683 --> 00:31:20,269
M. Choi Jung-man, êtes-vous à la maison ?
432
00:31:20,685 --> 00:31:22,146
C'est la police !
433
00:33:12,797 --> 00:33:16,010
Quel genre de pièce est-ce… ?
434
00:33:23,808 --> 00:33:26,686
AUCUN FLOCON DE NEIGE N'EST PUR
435
00:33:40,700 --> 00:33:43,161
L'homme a enterré le corps dans les montagnes
Parce que, parce que, parce que, parce que
436
00:33:43,162 --> 00:33:45,664
AUCUN FLOCON DE NEIGE N'EST PUR
437
00:33:48,918 --> 00:33:50,168
Hyung-nim.
438
00:33:50,169 --> 00:33:52,421
Saviez-vous que Do-kyung était un écrivain ?
439
00:33:52,671 --> 00:33:54,047
Elle l'a mentionné.
440
00:33:54,048 --> 00:33:56,174
Elle n’était pas seulement une écrivaine ordinaire.
441
00:33:56,175 --> 00:33:58,552
Elle a été saluée comme un prodige !
442
00:33:58,802 --> 00:34:00,178
Quand elle avait 15 ans,
443
00:34:00,179 --> 00:34:02,680
elle a gagné le Grand
Prix dans un concours.
444
00:34:02,681 --> 00:34:05,059
Elle est déjà publiée
plus de 10 livres.
445
00:34:06,435 --> 00:34:08,311
Alors comment a-t-elle fini comme ça ?
446
00:34:08,312 --> 00:34:10,563
Ses parents sont décédés
soudainement dans un accident,
447
00:34:10,564 --> 00:34:12,190
et apparemment elle
était très traumatisé.
448
00:34:12,191 --> 00:34:14,991
Elle a eu une grave panique
attaque lors d'une séance de signature de livre.
449
00:34:15,194 --> 00:34:16,444
Et après ça,
450
00:34:16,445 --> 00:34:19,448
ça dit qu'elle vient d'être à
à la maison, écrire et être soigné.
451
00:34:25,079 --> 00:34:26,205
Voyons.
452
00:34:26,705 --> 00:34:29,833
Choi Jung-man probablement
est passé par ici aussi.
453
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
Mais attends,
454
00:34:31,710 --> 00:34:33,962
pourquoi amènerait-il la victime avec lui ?
455
00:34:33,963 --> 00:34:36,090
Et ne pas la garder enfermée dans la voiture ?
456
00:34:38,508 --> 00:34:40,760
Il voulait probablement éviter les soupçons.
457
00:34:41,220 --> 00:34:43,472
Un étranger demandant de l'aide,
458
00:34:44,223 --> 00:34:46,515
ou un couple demandant de l'aide.
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,727
Lequel semblerait le moins suspect ?
460
00:34:49,353 --> 00:34:50,604
Ne bouge pas.
461
00:34:51,480 --> 00:34:54,232
Mais si la victime
a courageusement fait un geste,
462
00:34:54,233 --> 00:34:56,234
sa couverture serait détruite.
463
00:34:56,235 --> 00:34:57,903
Aurait-il pris ce risque ?
464
00:35:04,618 --> 00:35:06,912
Il avait probablement l'impression qu'il
avait le contrôle de la situation.
465
00:35:09,623 --> 00:35:12,376
Il a dû vérifier pour voir
qu'une femme vivait seule ici.
466
00:35:12,667 --> 00:35:14,252
Donc si quelque chose n'allait pas,
467
00:35:14,253 --> 00:35:17,797
il savait qu'il pouvait vaincre
la victime et Do-kyung.
468
00:35:18,632 --> 00:35:20,758
Mais même si elle avait peur de lui,
469
00:35:20,759 --> 00:35:23,762
tu penses vraiment qu'elle
serait resté immobile ?
470
00:35:25,389 --> 00:35:28,767
C'est peut-être juste elle
dernière chance de s'échapper.
471
00:35:31,645 --> 00:35:34,148
Elle a peut-être rassemblé son courage.
472
00:35:34,564 --> 00:35:35,149
Hel…
473
00:35:35,150 --> 00:35:36,815
Mais je suis sûr que cela n'a servi à rien.
474
00:35:36,816 --> 00:35:38,568
- Au secours !
- Mamie !
475
00:35:47,953 --> 00:35:49,579
Qui est-ce?
476
00:35:52,917 --> 00:35:54,793
Mon futur beau-frère peut-être ?
477
00:36:03,928 --> 00:36:07,806
Oh ouais. Ravi de vous rencontrer.
478
00:36:15,940 --> 00:36:17,191
Entrez !
479
00:36:49,848 --> 00:36:52,017
J'ai fait ça pour
disant félicitations.
480
00:36:52,476 --> 00:36:53,768
Nouilles Janchi !
481
00:36:59,358 --> 00:37:00,234
S'il vous plaît, mangez !
482
00:37:00,235 --> 00:37:02,777
Quand c'est devenu clair
à quel point Do-kyung était malade,
483
00:37:03,237 --> 00:37:05,238
Choi Jung-man s'est probablement déchaîné.
484
00:37:05,239 --> 00:37:09,242
Regarde-moi, ne baisse pas la tête !
485
00:37:09,243 --> 00:37:11,370
Réponds-moi!
486
00:37:14,999 --> 00:37:17,876
Regarde-moi et réponds, tu comprends ? Hein ?
487
00:37:23,798 --> 00:37:25,258
Elle ne décroche toujours pas ?
488
00:37:25,259 --> 00:37:26,385
Ouais, pas de réponse.
489
00:37:28,137 --> 00:37:30,513
Alors elle vient de quitter sa sœur malade
coincé dans une maison isolée.
490
00:37:30,514 --> 00:37:33,017
Je meurs d'envie de savoir quoi
elle fait et où elle est.
491
00:37:35,269 --> 00:37:36,519
Où vas-tu?
492
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
Je vais jeter un oeil autour.
493
00:37:38,522 --> 00:37:40,774
Nous n'avons toujours pas d'yeux
sur le suspect du tout !
494
00:37:44,403 --> 00:37:46,905
Ne penses-tu pas qu'il l'aurait fait
tu t'es déjà enfui ?
495
00:37:46,906 --> 00:37:49,407
Il est probablement mort de froid
s'il se cachait ici.
496
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
Il aurait pu laisser des preuves.
497
00:37:53,078 --> 00:37:54,703
Pourquoi vis-tu ainsi ?
498
00:37:54,704 --> 00:37:56,290
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
499
00:37:56,790 --> 00:37:58,541
J'ai mal formulé ça,
500
00:37:58,542 --> 00:38:00,043
mais ce que j'essaie de dire, c'est
501
00:38:00,044 --> 00:38:02,421
pourquoi tu es coincé dans un
une petite ville comme ça ?
502
00:38:02,671 --> 00:38:04,547
Avez-vous commis
d'être enterré ici ?
503
00:38:04,548 --> 00:38:06,926
Si j'y vais, qui va
prendre soin du vieil homme ?
504
00:38:07,927 --> 00:38:09,427
Le ferez-vous ?
505
00:38:09,428 --> 00:38:10,429
Pourquoi moi ?
506
00:38:10,679 --> 00:38:11,846
Exactement.
507
00:38:12,306 --> 00:38:14,098
Je dois donc rester et prendre soin de lui.
508
00:38:14,099 --> 00:38:15,849
Personne ne décerne de récompense pour cela.
509
00:38:15,850 --> 00:38:19,688
Je veux juste que tu vives ta meilleure vie.
510
00:38:19,980 --> 00:38:21,815
C'est ta vie !
511
00:38:22,191 --> 00:38:24,192
Ne le laissez pas décider à votre place.
512
00:38:24,193 --> 00:38:25,986
Vivez comme vous voulez vivre…
513
00:38:42,211 --> 00:38:44,129
Il y a des signes d'agression violente.
514
00:38:44,588 --> 00:38:45,965
Des fractures partout.
515
00:38:47,841 --> 00:38:48,717
Cause du décès ?
516
00:38:48,718 --> 00:38:51,344
- Qu'ont-ils dit ?
- Ils le sauront après l'autopsie.
517
00:38:51,345 --> 00:38:53,346
Il pourrait s'agir d'une hémorragie cérébrale
de la fracture du crâne,
518
00:38:53,347 --> 00:38:55,599
ou un arrêt cardiaque
causée par l’hypothermie.
519
00:38:55,724 --> 00:38:57,892
Qu'ont dit les détectives ?
Vont-ils prendre le relais ?
520
00:38:57,893 --> 00:38:59,602
Ils sont occupés avec le
affaire de jeu illégal.
521
00:38:59,603 --> 00:39:01,480
Ils veulent que nous fassions de notre mieux.
522
00:39:02,106 --> 00:39:03,773
D'accord, parlons plus tard.
523
00:39:17,746 --> 00:39:19,123
Salut toi, Kim Hyun-ju !
524
00:39:26,755 --> 00:39:28,924
Do-kyung, ouvre la porte !
525
00:39:29,884 --> 00:39:31,051
Do-kyung !
526
00:39:32,511 --> 00:39:33,512
Do-kyung !
527
00:40:10,882 --> 00:40:14,469
ZONE RESTREINTE USI
528
00:40:54,343 --> 00:40:55,469
Réveillez-vous.
529
00:41:10,109 --> 00:41:11,235
Réveillez-vous.
530
00:41:19,243 --> 00:41:20,619
Eun-seo !
531
00:41:35,134 --> 00:41:36,135
Qu'est-ce que c'est?
532
00:41:46,020 --> 00:41:48,022
Do-kyung, s'il te plaît, sors.
533
00:41:54,528 --> 00:41:57,321
Vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de Choi Jung-man.
534
00:41:57,322 --> 00:41:59,073
Vous avez le droit de garder le silence.
535
00:41:59,074 --> 00:42:00,533
Tu as le droit d'être
représenté par un avocat.
536
00:42:00,534 --> 00:42:03,662
Tout ce que tu dis peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.
537
00:42:04,413 --> 00:42:06,540
Attends, je… j'ai tué quelqu'un ?
538
00:42:08,918 --> 00:42:10,794
L'homme que tu as dit
était ton beau-frère.
539
00:42:11,336 --> 00:42:13,796
En ce moment, il repose à la morgue.
540
00:42:13,797 --> 00:42:17,426
Quand nous l'avons trouvé, ses mains
et les pieds étaient liés par du ruban adhésif.
541
00:42:18,677 --> 00:42:20,930
Il n'y avait pas une seule partie
de son corps qui était intact.
542
00:42:21,680 --> 00:42:23,557
Quelqu'un l'a attaché
et je l'ai battu jusqu'à ce qu'il soit insensé.
543
00:42:24,934 --> 00:42:26,101
Mais toi…
544
00:42:26,685 --> 00:42:28,812
tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
545
00:42:30,064 --> 00:42:31,982
Ce Choi Jung-man est mort.
546
00:42:32,191 --> 00:42:33,942
Vous l'avez dit vous-même.
547
00:42:33,943 --> 00:42:35,319
Ce n'est pas la faute d'Unnie !
548
00:42:35,444 --> 00:42:37,237
« Ce n'est pas la faute d'Unnie ! »
549
00:42:38,072 --> 00:42:40,364
Une femme qui a été poignardée…
550
00:42:40,365 --> 00:42:42,952
Que pourrait-elle bien
avez-vous mal fait ?
551
00:42:43,452 --> 00:42:45,329
Vous le saviez déjà.
552
00:42:45,579 --> 00:42:47,706
Dès la minute où tu as quitté la maison,
553
00:42:47,957 --> 00:42:50,584
Ce Choi Jung-man était déjà mort.
554
00:42:50,834 --> 00:42:52,835
Ce n'est pas la faute d'Unnie !
555
00:42:52,836 --> 00:42:53,962
Tu as raison.
556
00:42:53,963 --> 00:42:56,089
Cette femme ici est totalement innocente.
557
00:42:56,090 --> 00:42:57,967
Ses deux mains sont cassées.
558
00:42:58,383 --> 00:43:01,385
Tu ne peux rien ramasser avec
ces mains, sans parler d'un rocher.
559
00:43:01,386 --> 00:43:03,097
Donc en conclusion,
560
00:43:03,263 --> 00:43:05,224
la personne qui a tué Choi Jung-man est…
561
00:43:09,103 --> 00:43:10,603
Yoo Do-kyung.
562
00:43:10,604 --> 00:43:11,981
C'était toi.
563
00:43:13,857 --> 00:43:15,274
Que fais-tu ?
564
00:43:15,275 --> 00:43:17,026
S'il vous plaît, partez maintenant !
565
00:43:17,027 --> 00:43:18,861
Oui, nous partons.
566
00:43:18,862 --> 00:43:20,989
Attends une minute!
567
00:43:20,990 --> 00:43:22,615
J'ai quelque chose à dire à ma sœur !
568
00:43:22,616 --> 00:43:24,868
S'il vous plaît, attendez!
569
00:43:26,370 --> 00:43:28,746
Unnie! Non! Non!
570
00:43:28,747 --> 00:43:31,415
Regardez ici ! Cela
la femme n'est pas ta sœur !
571
00:43:31,416 --> 00:43:34,252
S'il te plaît, réveille-la juste
cette fois, je dois lui parler.
572
00:43:34,253 --> 00:43:36,630
Non! S'il te plaît!
573
00:43:38,007 --> 00:43:39,757
Où m'emmènes-tu ?
574
00:43:39,758 --> 00:43:43,137
Non! Unnie! Unnie!
575
00:43:49,268 --> 00:43:50,769
Je vais chercher le titulaire !
576
00:43:53,313 --> 00:43:55,399
Non! Non!
577
00:43:55,524 --> 00:43:56,775
Médecin!
578
00:43:57,526 --> 00:43:58,652
Unnie!
579
00:44:01,071 --> 00:44:02,281
Unnie!
580
00:44:07,536 --> 00:44:09,204
Je ne l'ai pas tué !
581
00:44:09,788 --> 00:44:11,790
Ma sœur vous le dira !
582
00:44:11,916 --> 00:44:13,918
S'il vous plaît, laissez-moi parler à ma sœur !
583
00:44:14,668 --> 00:44:15,920
Unnie!
584
00:44:16,295 --> 00:44:17,421
Unnie!
585
00:44:17,922 --> 00:44:20,299
Médecin!
586
00:44:22,676 --> 00:44:24,303
Unnie!
587
00:44:25,304 --> 00:44:26,555
Unnie!
588
00:44:32,561 --> 00:44:34,313
- Chargez 200.
- Clair.
589
00:44:36,565 --> 00:44:38,483
Chargez 250, choc !
590
00:44:49,203 --> 00:44:50,579
Unnie!
591
00:44:58,212 --> 00:44:59,838
Unnie!
592
00:45:06,345 --> 00:45:07,721
Pouvez-vous nous entendre ?
593
00:45:14,603 --> 00:45:16,230
Veuillez appeler la police.
594
00:45:16,981 --> 00:45:18,983
J'ai vu qui a fait ça.
595
00:46:04,194 --> 00:46:06,276
Je suis le sergent Kim Hyun-ju
du poste de police de Musang.
596
00:46:07,156 --> 00:46:09,449
Vous avez vu qui a tué Choi Jung-man ?
597
00:46:10,910 --> 00:46:12,036
Oui.
598
00:46:13,037 --> 00:46:17,541
Le tueur n'est pas Do-kyung,
mais quelqu'un d'autre.
599
00:46:18,918 --> 00:46:21,545
Alors que s’est-il réellement passé ?
600
00:46:27,301 --> 00:46:31,555
J'étais juste en train de rentrer
à la maison après l'épicerie.
601
00:46:34,808 --> 00:46:37,561
Quelqu'un m'a attaqué
par derrière avec un Taser.
602
00:46:38,812 --> 00:46:40,940
Je me suis évanoui mais quand je me suis réveillé,
603
00:46:41,941 --> 00:46:43,817
J'étais dans le coffre d'une voiture.
604
00:46:46,070 --> 00:46:49,614
Et juste au moment où j'ai senti que mon
la vie avait pris une très mauvaise tournure,
605
00:46:51,200 --> 00:46:52,701
il y a eu un crash.
606
00:47:08,258 --> 00:47:10,970
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé.
607
00:47:11,095 --> 00:47:12,720
Quand je me suis réveillé,
608
00:47:12,721 --> 00:47:14,223
elle était là.
609
00:47:15,849 --> 00:47:17,267
Vous êtes réveillé.
610
00:47:17,476 --> 00:47:19,477
Comment te sens-tu?
611
00:47:19,478 --> 00:47:20,853
La femme était…
612
00:47:20,854 --> 00:47:21,855
Yoo Mi-kyung.
613
00:47:22,731 --> 00:47:24,232
C'est la vraie sœur de Do-kyung.
614
00:47:24,233 --> 00:47:25,734
Je m'appelle Yoo Mi-Kyung.
615
00:47:26,401 --> 00:47:29,238
Tu dis Yoo
Mi-kyung était sur place ?
616
00:47:30,405 --> 00:47:32,282
Vous devez être sous le choc.
617
00:47:32,616 --> 00:47:34,993
J'ai vu qu'il y avait eu un accident de voiture.
618
00:47:34,994 --> 00:47:36,620
Alors je t'ai amené ici.
619
00:47:37,121 --> 00:47:38,872
Une ambulance est en route.
620
00:47:41,000 --> 00:47:43,251
Et l’autre personne dans la voiture ?
621
00:47:43,252 --> 00:47:44,544
OMS?
622
00:47:45,004 --> 00:47:46,880
Tu étais seul quand je t'ai vu.
623
00:47:49,549 --> 00:47:52,886
Hé. Pourriez-vous appeler la police ?
624
00:47:52,887 --> 00:47:55,139
Je pense que j'ai été kidnappé…
625
00:48:02,396 --> 00:48:03,898
Kidnappé ?!
626
00:48:04,273 --> 00:48:05,649
Mi-kyung !
627
00:48:12,281 --> 00:48:14,033
Ne la taquine pas trop.
628
00:48:14,533 --> 00:48:16,160
Elle pourrait pleurer.
629
00:48:31,175 --> 00:48:32,800
As-tu réparé la voiture ?
630
00:48:32,801 --> 00:48:33,928
Ouais. À peu près.
631
00:48:34,803 --> 00:48:36,180
A peu près ?
632
00:48:37,306 --> 00:48:39,349
Il devrait être complètement réparé.
633
00:48:40,600 --> 00:48:43,312
Ouais, je vais le faire à ma façon.
634
00:48:43,687 --> 00:48:44,688
Votre chemin ?
635
00:48:46,065 --> 00:48:49,067
Ta manière stupide est quoi
t'a mis dans ce pétrin.
636
00:48:49,068 --> 00:48:50,443
Dieu merci, c'était juste à côté de la maison,
637
00:48:50,444 --> 00:48:52,486
que serait-il arrivé si
tu t'es écrasé ailleurs ?
638
00:48:52,487 --> 00:48:54,488
Laisse-moi tranquille
quand je mange, tu veux ?!
639
00:48:54,489 --> 00:48:55,949
Te laisser tranquille ?
640
00:48:55,950 --> 00:48:57,952
Un crétin comme toi
ne mérite pas de manger.
641
00:49:00,579 --> 00:49:01,955
Que fais-tu?!
642
00:49:01,956 --> 00:49:03,957
Qu'est-ce que je fais ? Comment peut-on
tu manges à une heure comme ça ?
643
00:49:03,958 --> 00:49:06,084
J'allais le réparer après le dîner !
644
00:49:06,085 --> 00:49:07,376
Réparez-le d’abord, puis mangez !
645
00:49:07,377 --> 00:49:08,337
Bon sang !
646
00:49:08,338 --> 00:49:09,628
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
647
00:49:09,629 --> 00:49:11,215
Pourquoi est-ce que je ne peux pas manger d'abord ?!
648
00:49:14,384 --> 00:49:15,719
Que fais-tu?
649
00:49:18,097 --> 00:49:18,973
Que se passe-t-il?
650
00:49:18,974 --> 00:49:21,099
Je pense que ses mains sont
la rendant mal à l'aise.
651
00:49:21,100 --> 00:49:22,601
Elle essaie de les libérer.
652
00:49:24,769 --> 00:49:25,770
Hey vous.
653
00:49:27,231 --> 00:49:29,608
Tu veux que je te tue maintenant ?!
654
00:49:30,359 --> 00:49:32,361
Ne crie pas comme un sauvage.
655
00:49:33,362 --> 00:49:35,530
Nous devons juste montrer, pas dire.
656
00:49:59,763 --> 00:50:02,266
Donc les mains étaient l'œuvre de Yoo Mi-kyung…
657
00:50:03,767 --> 00:50:07,521
Mais comment as-tu couru
repartir avec les mains blessées ?
658
00:51:16,465 --> 00:51:17,466
Attendez une seconde.
659
00:51:18,217 --> 00:51:21,345
Vous dites que Do-kyung était
dans la salle de bain d'ici là ?
660
00:51:21,636 --> 00:51:23,096
Pour toute la journée ?
661
00:51:23,097 --> 00:51:25,099
Oui, n'est-ce pas étrange ?
662
00:51:26,100 --> 00:51:28,894
Pendant une minute, j'ai pensé
Je voyais des choses aussi.
663
00:51:33,732 --> 00:51:35,109
Puis-je continuer ?
664
00:51:46,120 --> 00:51:48,497
Merde, où est-elle allée ?
665
00:51:52,876 --> 00:51:54,503
Putain, elle s'est enfuie !
666
00:51:55,754 --> 00:51:57,630
Elle est blessée alors elle
je ne peux pas être allé loin.
667
00:51:57,631 --> 00:52:00,383
Comment sais-tu si elle
vous êtes enfui il y a une heure ou deux ?
668
00:52:00,384 --> 00:52:02,386
Comment diable le saurais-tu ?
669
00:52:05,264 --> 00:52:07,391
Attends, comment es-tu sorti ?
670
00:52:08,558 --> 00:52:10,269
Toi, viens ici.
671
00:52:11,770 --> 00:52:13,522
L'as-tu laissée partir ?
672
00:52:13,688 --> 00:52:14,648
Qui es-tu?
673
00:52:14,649 --> 00:52:16,400
Putain, plus cette merde !
674
00:52:18,277 --> 00:52:19,278
Hé, arrête ça !!
675
00:52:19,279 --> 00:52:20,654
Lâchez-moi !
676
00:52:21,280 --> 00:52:23,908
Je ne t'aimais pas depuis le début.
677
00:52:25,034 --> 00:52:26,835
je vais t'apprendre
une vraie leçon aujourd'hui.
678
00:52:27,536 --> 00:52:30,039
Tout cela est de ta faute !
679
00:52:30,789 --> 00:52:32,166
C'est ta faute !!
680
00:52:32,416 --> 00:52:34,418
Espèce d'idiot!
681
00:52:35,419 --> 00:52:37,922
Pourquoi est-ce la faute de ma sœur ?
Tout ça c'est à cause de toi !
682
00:52:38,172 --> 00:52:40,048
Espèce de merde stupide !
683
00:52:40,049 --> 00:52:44,177
Ma vie ne serait pas aussi gâchée
si je ne t'avais pas rencontré du tout !
684
00:52:44,178 --> 00:52:45,554
Putain !
685
00:52:51,936 --> 00:52:52,937
Cette femme…
686
00:52:53,312 --> 00:52:56,314
Je ne pouvais pas croire ce qu'elle disait
alors qu'elle venait de tuer quelqu'un.
687
00:52:56,315 --> 00:52:58,567
Je savais que ce serait
j'en arriverai finalement là.
688
00:52:59,068 --> 00:53:00,986
Soit ce salaud me tue,
689
00:53:01,320 --> 00:53:03,196
ou je le tue.
690
00:53:03,197 --> 00:53:06,825
Pour nous, la fin est
être l'un ou l'autre.
691
00:53:10,620 --> 00:53:14,208
Puis elle a continué à crier
à un Do-kyung hystérique.
692
00:53:15,834 --> 00:53:19,462
C'est mieux qu'il soit mort à la place
de moi. Donc ça a bien marché.
693
00:53:19,463 --> 00:53:20,589
Droite?
694
00:53:22,091 --> 00:53:23,217
Arrête de pleurer !
695
00:53:24,468 --> 00:53:26,635
Tu serais mort aussi sans moi.
696
00:53:26,636 --> 00:53:29,223
Ce n'est pas ma faute, tu comprends ?!
697
00:53:29,723 --> 00:53:31,641
Ce n'est pas ta faute !
698
00:53:33,227 --> 00:53:34,979
Ce n'est pas ma faute.
699
00:53:37,106 --> 00:53:39,233
je vais aller chercher
la fille qui s'est enfuie.
700
00:53:39,483 --> 00:53:41,610
Restez à l'intérieur puisqu'il fait froid.
701
00:54:04,383 --> 00:54:05,384
Unnie ?
702
00:54:06,510 --> 00:54:08,011
Putain, alors c'est là que tu étais.
703
00:54:08,012 --> 00:54:09,388
Non!!
704
00:54:12,766 --> 00:54:13,893
Se lever!
705
00:54:43,422 --> 00:54:44,423
Unnie ?
706
00:54:44,924 --> 00:54:46,716
Réveillez-vous!
707
00:54:48,093 --> 00:54:49,719
Attendez encore un peu !
708
00:54:50,304 --> 00:54:51,430
Unnie ?
709
00:54:52,556 --> 00:54:54,433
À un moment donné, je me suis évanoui.
710
00:54:54,558 --> 00:54:57,311
Quand je me suis réveillé, je
était ici dans cette pièce.
711
00:55:02,066 --> 00:55:04,318
Permettez-moi de vérifier quelques points.
712
00:55:04,568 --> 00:55:08,697
Choi Jung-man a été retrouvé mort
avec ses mains et ses pieds collés ensemble.
713
00:55:08,863 --> 00:55:11,075
Avez-vous vu qui a fait ça ?
714
00:55:11,825 --> 00:55:12,952
Non.
715
00:55:14,328 --> 00:55:17,747
Mais il n'était pas attaché quand
Do-kyung et moi avons quitté la maison.
716
00:55:18,832 --> 00:55:20,708
Ne serait-ce pas Mi-kyung ?
717
00:55:20,709 --> 00:55:23,712
Alors tu dis Yoo
Mi-kyung a tué Choi Jung-man ?
718
00:55:24,588 --> 00:55:25,589
Oui.
719
00:55:25,590 --> 00:55:27,466
Mais cette conclusion…
720
00:55:28,133 --> 00:55:30,469
a été déduit en fonction des circonstances.
721
00:55:30,719 --> 00:55:33,763
En fait, tu ne l'as pas fait
témoin du meurtre lui-même.
722
00:55:36,725 --> 00:55:37,476
Pardon?
723
00:55:37,477 --> 00:55:39,769
Quand toi et Do-kyung
s'est échappé de la maison…
724
00:55:40,145 --> 00:55:41,896
Choi Jung-man était vivant.
725
00:55:41,897 --> 00:55:45,734
Donc si Mi-kyung vraiment
a tué Jung-man…
726
00:55:46,235 --> 00:55:48,737
En fait, vous n'étiez pas là pour le voir.
727
00:55:51,991 --> 00:55:54,743
Je suppose que je suis encore un peu
émotif et secoué.
728
00:55:55,119 --> 00:55:57,495
J'ai dû exagérer un peu.
729
00:55:57,496 --> 00:56:00,749
Je comprends. Vous
devait être terrifié.
730
00:56:05,754 --> 00:56:08,048
Eh bien, c'est une toute autre histoire.
731
00:56:08,757 --> 00:56:11,384
Mais en écoutant l'histoire d'Eun-seo,
732
00:56:11,385 --> 00:56:12,887
Je pense que j'en comprends l'essentiel.
733
00:56:13,762 --> 00:56:19,268
Do-kyung pensa que Mi-kyung et
Eun-seo étaient tous les deux Yoo Mi-kyung.
734
00:56:19,894 --> 00:56:21,896
Si tel est le cas, alors
tout a du sens.
735
00:56:25,065 --> 00:56:26,399
Que devons-nous faire ?
736
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Yoo Mi-kyung est toujours MIA.
737
00:56:28,777 --> 00:56:30,654
Devons-nous publier un APB ?
738
00:56:31,821 --> 00:56:33,781
Juste… traîne ici un moment.
739
00:56:33,782 --> 00:56:35,659
Hein? Et toi?
740
00:56:36,035 --> 00:56:37,786
Je vais me baigner.
741
00:57:37,221 --> 00:57:39,598
Tu n'es rien.
742
00:57:40,349 --> 00:57:43,352
Espèce de truc inutile !
743
00:57:43,727 --> 00:57:45,729
Tu penses que tu es spécial ?
744
00:57:46,730 --> 00:57:49,608
Vous ne deviendrez jamais flic.
745
00:58:03,747 --> 00:58:05,498
Je suis un peu brisé ici…
746
00:58:05,499 --> 00:58:06,375
Je prends des médicaments.
747
00:58:06,376 --> 00:58:08,042
Apparemment, elle a été diagnostiquée
atteint de schizophrénie l'année dernière.
748
00:58:08,043 --> 00:58:09,168
Oh, est-ce que je l'ai dit comme ça ?
749
00:58:09,169 --> 00:58:10,503
Je suppose que je suis encore un peu
émotif et secoué.
750
00:58:10,504 --> 00:58:11,754
J'ai dû exagérer un peu.
751
00:58:11,755 --> 00:58:13,381
Elle n'est pas la vraie de Do-kyung
soeur. Ils ne sont pas du tout liés.
752
00:58:13,382 --> 00:58:16,300
Le tueur n'est pas Do-kyung,
c'est quelqu'un d'autre.
753
00:58:16,301 --> 00:58:17,510
Ce n'est pas la faute d'Unnie…
754
00:58:17,511 --> 00:58:18,262
Yoo Mi-kyung.
755
00:58:18,263 --> 00:58:19,304
Ne serait-ce pas Mi-kyung ?
756
00:58:20,139 --> 00:58:22,516
Vermine inutile ! Restez tranquille !
757
00:58:40,659 --> 00:58:43,787
Êtes-vous un verseur ou un plongeur ?
758
00:58:44,413 --> 00:58:47,207
Je mélange tout ça.
759
00:58:52,046 --> 00:58:54,548
Allez-y. Je vais prendre cet appel.
760
00:58:55,049 --> 00:58:56,050
D'accord.
761
00:59:01,180 --> 00:59:02,181
Oui?
762
00:59:02,182 --> 00:59:03,973
Yoo Do-kyung et Han Eun-seo.
763
00:59:03,974 --> 00:59:05,808
Leurs histoires ne semblent-elles pas trop claires ?
764
00:59:05,809 --> 00:59:06,810
Coupe nette ?
765
00:59:06,811 --> 00:59:08,561
Un est mort, deux sont blessés.
766
00:59:08,562 --> 00:59:10,354
Mais aucun d’eux n’est en faute,
767
00:59:10,355 --> 00:59:11,940
et Yoo Mi-kyung est le tueur ?
768
00:59:11,941 --> 00:59:14,359
Nous n'avons même pas vu
Yoo Mi-kyung n'importe où.
769
00:59:15,069 --> 00:59:16,194
Tu as raison.
770
00:59:16,195 --> 00:59:18,572
Cela semble un peu trop facile.
771
00:59:18,822 --> 00:59:20,824
- Revenons au début.
- Hein ?
772
00:59:20,991 --> 00:59:22,200
Revenir au début
773
00:59:22,201 --> 00:59:24,118
et le rendre moins dramatique.
774
00:59:24,119 --> 00:59:26,329
Vous souvenez-vous du témoignage de Do-kyung ?
775
00:59:26,330 --> 00:59:28,831
Ouais, cette Han Eun-seo est sa sœur.
776
00:59:28,832 --> 00:59:30,458
Et Choi Jung-man
est son beau-frère.
777
00:59:30,459 --> 00:59:33,711
Droite. Ne penses-tu pas que c'est aléatoire
des détails obscurcissent ce qui s'est réellement passé ?
778
00:59:33,712 --> 00:59:35,379
Ignorons tout cela pendant une seconde.
779
00:59:35,380 --> 00:59:36,090
Comment?
780
00:59:36,091 --> 00:59:38,591
Eun-seo et son ravisseur
est venu chez Do-kyung,
781
00:59:38,592 --> 00:59:39,969
où elle vivait seule.
782
00:59:40,844 --> 00:59:43,096
Do-kyung a senti que quelque chose n'allait pas,
783
00:59:43,097 --> 00:59:44,722
et a aidé Eun-seo à s'échapper.
784
00:59:44,723 --> 00:59:45,848
Dans le processus,
785
00:59:45,849 --> 00:59:48,851
Han Eun-seo a été poignardé
et Choi Jung-man a été tué.
786
00:59:48,852 --> 00:59:50,854
- Qu'en pensez-vous ?
- Cela a du sens aussi mais…
787
00:59:51,146 --> 00:59:52,271
Dans ce cas,
788
00:59:52,272 --> 00:59:54,357
quelle est la différence entre
ça et le témoignage de Do-kyung ?
789
00:59:54,358 --> 00:59:55,734
C'est complètement différent.
790
00:59:56,026 --> 00:59:58,152
Tu ne vois pas le
le point que j'essaie de faire valoir ?
791
00:59:58,153 --> 01:00:01,240
Yoo Do-kyung peut
soyez juste complètement sain d’esprit.
792
01:00:02,741 --> 01:00:03,867
Pensez-y.
793
01:00:04,618 --> 01:00:07,246
Do-kyung a conduit tout le
se rendre seule à l'hôpital.
794
01:00:07,871 --> 01:00:10,623
Un schizophrène qui ne peut pas
même distinguer leur vraie sœur.
795
01:00:10,624 --> 01:00:12,126
En seraient-ils capables ?
796
01:00:13,418 --> 01:00:15,004
Parlez avec Do-kyung.
797
01:00:15,754 --> 01:00:19,008
Ne la regarde pas à travers les couleurs
lentilles ou la traiter comme une patiente malade.
798
01:00:19,383 --> 01:00:21,385
Peut-être que nous obtiendrons quelque chose d'utile.
799
01:01:09,558 --> 01:01:12,102
N'est-ce pas difficile d'écrire ?
800
01:01:12,811 --> 01:01:13,938
C'est difficile.
801
01:01:14,688 --> 01:01:17,316
Mais ma sœur m'aide donc ça va.
802
01:01:18,567 --> 01:01:21,820
Comment ta sœur t’aide-t-elle exactement ?
803
01:01:55,354 --> 01:01:57,272
Elle m'achète des ramen,
804
01:01:58,107 --> 01:01:59,858
me donne de l'eau,
805
01:02:00,734 --> 01:02:02,736
m'achète du papier toilette…
806
01:02:03,862 --> 01:02:05,864
Elle s'assure que je prends mes médicaments.
807
01:02:08,617 --> 01:02:10,744
Et elle m'aide à réfléchir.
808
01:02:11,996 --> 01:02:14,873
Comment vous aide-t-elle à réfléchir ?
809
01:02:27,136 --> 01:02:28,888
Pour m'aider à me concentrer…
810
01:02:30,139 --> 01:02:31,891
Elle me ferme la porte.
811
01:02:34,184 --> 01:02:35,519
Ferme la porte?
812
01:02:36,645 --> 01:02:38,522
Il le tient même parfois.
813
01:02:40,399 --> 01:02:41,650
Une heure…
814
01:02:43,318 --> 01:02:44,653
Deux heures…
815
01:02:49,158 --> 01:02:50,159
Trois heures…
816
01:02:55,164 --> 01:02:56,165
Quatre heures…
817
01:02:59,584 --> 01:03:01,170
Unnie!
818
01:03:03,213 --> 01:03:04,589
Cinq heures…
819
01:03:13,182 --> 01:03:14,433
Sept heures…
820
01:03:18,812 --> 01:03:19,813
Huit heures…
821
01:03:21,815 --> 01:03:22,816
Unnie!
822
01:03:23,233 --> 01:03:27,612
Unnie! S'il vous plaît, ouvrez la porte !
823
01:03:34,954 --> 01:03:37,081
Ouvrez la porte !
824
01:03:38,207 --> 01:03:40,959
Juste une fois ! Ouvrez-le juste une seconde.
825
01:03:40,960 --> 01:03:43,587
Restez tranquille ! Vermine inutile !
826
01:03:47,257 --> 01:03:49,969
Unnie!
827
01:03:57,601 --> 01:03:58,978
Neuf heures…
828
01:04:01,355 --> 01:04:02,606
Dix heures…
829
01:04:05,400 --> 01:04:07,987
Là-dedans, on perd toute notion du temps.
830
01:04:09,113 --> 01:04:11,865
Unnie, je suis désolé ! Unnie!
831
01:04:12,116 --> 01:04:14,243
Unnie, ouvre la porte !
832
01:04:17,496 --> 01:04:19,498
Unnie, ouvre la porte !
833
01:04:20,249 --> 01:04:22,251
Ouvrez la porte !
834
01:04:37,892 --> 01:04:39,767
SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ
835
01:04:39,768 --> 01:04:42,561
J'ai vérifié le compte bancaire de Do-kyung
activités des 5 dernières années,
836
01:04:42,562 --> 01:04:46,775
Un total de 1,2 milliard de won a été retiré
sur un total de 156 retraits.
837
01:04:47,276 --> 01:04:50,695
132 ont été au guichet automatique
devant la maison de Mi-kyung.
838
01:04:51,030 --> 01:04:53,032
Do-kyung n'en avait aucune idée
cela se produisait.
839
01:04:53,323 --> 01:04:58,286
On dirait que Mi-kyung était
en utilisant l'argent de Do-kyung.
840
01:04:58,287 --> 01:05:02,457
SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ
841
01:05:14,178 --> 01:05:15,595
Je vais rentrer à la maison maintenant.
842
01:05:18,933 --> 01:05:21,059
Ne penses-tu pas que ce serait
serait-il préférable de rester ici ?
843
01:05:21,060 --> 01:05:23,062
Il n'y a probablement personne à la maison.
844
01:05:23,812 --> 01:05:25,064
Ma sœur viendra.
845
01:05:25,689 --> 01:05:27,691
Ta sœur ne l'est toujours pas
répondre à son téléphone.
846
01:05:30,069 --> 01:05:32,321
Si j'attends assez longtemps, elle viendra.
847
01:05:33,822 --> 01:05:36,450
Le tueur revient toujours
sur les lieux du crime.
848
01:05:37,201 --> 01:05:38,743
Dans ce cas, laissez-nous vous ramener à la maison.
849
01:05:39,369 --> 01:05:40,578
J'aimerais y aller seul.
850
01:05:40,579 --> 01:05:42,081
Je me sens mieux ainsi.
851
01:05:45,960 --> 01:05:47,376
Ah, j'avais presque oublié !
852
01:05:47,377 --> 01:05:48,837
Puis-je avoir ton autographe ?
853
01:05:49,213 --> 01:05:50,338
Espèce d'idiot !
854
01:05:50,339 --> 01:05:52,215
Do-kyung, tu n'es pas obligé de le signer.
855
01:05:52,216 --> 01:05:53,341
S'il te plaît?
856
01:05:53,342 --> 01:05:55,970
Si c'est trop, peut-être juste un livre ?
857
01:05:56,470 --> 01:05:58,096
Je n'ai jamais rencontré d'écrivain auparavant !
858
01:05:58,097 --> 01:05:59,223
Hé!
859
01:06:01,766 --> 01:06:02,851
Puis juste un…
860
01:06:03,978 --> 01:06:05,354
Merci beaucoup !
861
01:06:19,868 --> 01:06:20,995
Je l'ai choisi vous-même !
862
01:06:21,245 --> 01:06:22,871
Est-ce celui-là que vous préférez ?
863
01:06:23,663 --> 01:06:24,664
Oui.
864
01:06:33,757 --> 01:06:35,009
C'est un honneur !
865
01:06:35,384 --> 01:06:37,761
Etes-vous sûr que vous le ferez
ça va tout seul ?
866
01:06:38,262 --> 01:06:39,263
Oui.
867
01:06:41,140 --> 01:06:43,017
Merci pour tout.
868
01:06:51,025 --> 01:06:53,152
Nous devrions examiner
elle de temps en temps.
869
01:07:15,590 --> 01:07:17,176
Vous ne partez pas ?
870
01:07:17,301 --> 01:07:18,426
Ouais, bientôt.
871
01:07:18,427 --> 01:07:20,804
Ce livre est vraiment déprimant.
872
01:07:24,183 --> 01:07:25,683
Aucun flocon de neige n'est pur ?
873
01:07:25,684 --> 01:07:28,187
Ouais, apparemment le protagoniste
se suicide à la fin.
874
01:07:29,313 --> 01:07:31,064
Voulez-vous l'emprunter ?
875
01:07:31,065 --> 01:07:32,565
Tu ne vas pas le lire ?
876
01:07:32,566 --> 01:07:34,568
Le résumé me suffit.
877
01:07:36,445 --> 01:07:37,695
Tu rentres directement à la maison, n'est-ce pas ?
878
01:07:37,696 --> 01:07:39,573
Ouais. Où vas-tu?
879
01:07:40,324 --> 01:07:42,206
je vais à l'hôpital
pour avoir une autre conversation.
880
01:07:42,867 --> 01:07:44,452
Où sont les clés de la voiture ?
881
01:07:44,453 --> 01:07:46,204
Tu es toujours comme ça.
882
01:07:46,205 --> 01:07:49,082
C'est parce que tu as toujours
perdez vos clés partout
883
01:07:49,083 --> 01:07:50,709
que je les ai corrigés…
884
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
ici ?
885
01:07:59,343 --> 01:08:00,969
Cela me rend fou.
886
01:08:00,970 --> 01:08:02,596
Où est-elle allée ?
887
01:08:02,721 --> 01:08:03,972
Serait-ce l'hôpital ?
888
01:08:03,973 --> 01:08:05,224
Ce doit être l'hôpital.
889
01:08:05,599 --> 01:08:06,849
Allons à l'hôpital.
890
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
Hé, ce livre…
891
01:08:08,643 --> 01:08:10,354
comment as-tu dit que ça se terminait ?
892
01:08:10,896 --> 01:08:12,730
Le protagoniste se suicide…
893
01:08:12,731 --> 01:08:14,108
Comment ?!
894
01:08:14,358 --> 01:08:16,735
Ils tombent d’une falaise…
895
01:08:18,403 --> 01:08:19,404
ATTENTION
896
01:08:21,365 --> 01:08:22,531
Allez vérifier à l'hôpital !
897
01:08:22,532 --> 01:08:23,993
Où vas-tu?
898
01:08:33,752 --> 01:08:36,755
Je l'ai choisi vous-même ! Est-ce
celui-là, tu préfères ?
899
01:08:38,007 --> 01:08:38,798
Oui.
900
01:08:38,799 --> 01:08:41,510
Etes-vous sûr que vous le ferez
ça va tout seul ?
901
01:08:43,012 --> 01:08:44,013
Oui.
902
01:09:23,969 --> 01:09:25,179
Do-kyung !
903
01:09:31,560 --> 01:09:33,312
Ma sœur m'appelle.
904
01:09:36,565 --> 01:09:38,067
Attendez! Attendez.
905
01:09:39,443 --> 01:09:42,071
Parlons un peu.
906
01:09:46,075 --> 01:09:47,576
Elle n'arrête pas de m'appeler.
907
01:09:47,826 --> 01:09:49,203
Pour venir vers elle.
908
01:09:50,579 --> 01:09:52,331
N'écoute pas ta sœur.
909
01:09:53,748 --> 01:09:56,335
Elle n'a fait que te faire du mal.
910
01:09:59,004 --> 01:10:00,214
Non.
911
01:10:00,880 --> 01:10:02,341
Je suis le problème.
912
01:10:03,592 --> 01:10:06,470
Elle a toujours dit qu'elle
veillait sur moi.
913
01:10:07,846 --> 01:10:09,598
Mais je suis brisé.
914
01:10:10,975 --> 01:10:12,601
Et je suis devenu inutile.
915
01:10:13,227 --> 01:10:15,645
Ce vieil homme au motel !
916
01:10:18,232 --> 01:10:19,608
C'est mon père.
917
01:10:21,860 --> 01:10:23,903
Un homme qui s'enivrerait,
918
01:10:23,904 --> 01:10:28,993
mettre le visage de sa fille dedans
une baignoire d'eau et la torturer.
919
01:10:32,246 --> 01:10:34,999
Savez-vous ce qu'il a utilisé
me dire tout le temps ?
920
01:10:37,626 --> 01:10:39,378
Que j'étais inutile.
921
01:10:41,005 --> 01:10:42,006
Que…
922
01:10:42,007 --> 01:10:44,258
Pensez-vous qu'il a dit
c'est pour mon bénéfice ?
923
01:10:51,640 --> 01:10:56,395
Ta sœur et mon père sont pareils.
924
01:10:58,272 --> 01:11:00,900
Les gens comme ça ne sont que… de mauvaises personnes.
925
01:11:02,776 --> 01:11:07,281
Ce n'est pas parce qu'ils sont de la famille
ça veut dire que tu dois te taire et le prendre.
926
01:11:09,158 --> 01:11:12,161
Nous ne pouvons pas être entraînés vers le bas par le
les mauvaises choses que nous disent les mauvaises personnes.
927
01:11:27,426 --> 01:11:28,427
S'il te plaît.
928
01:12:29,113 --> 01:12:32,490
Sur les cadavres de Yoo
Mi-kyung et Choi Jung-man,
929
01:12:32,491 --> 01:12:34,868
nous avons trouvé des traces significatives
de leur sang les uns sur les autres.
930
01:12:47,381 --> 01:12:48,882
Près du lieu du crash,
931
01:12:49,508 --> 01:12:52,511
nous avons aussi trouvé un petit cahier
avec des chiffres écrits à l'intérieur.
932
01:12:53,387 --> 01:12:57,892
Quand nous sommes allés au correspondant
coordonnées géographiques,
933
01:13:00,394 --> 01:13:01,644
Je l'ai trouvé !
934
01:13:01,645 --> 01:13:03,521
Je l'ai trouvé ! Ici!
935
01:13:03,522 --> 01:13:07,401
Nous avons pu localiser le corps
de Jung Jun-seo, une personne disparue.
936
01:13:08,527 --> 01:13:12,531
Jung Jun-seo a été victime de
enlèvement commis par Choi Jung-man.
937
01:13:13,532 --> 01:13:17,410
Il a blâmé la victime
pour son incarcération.
938
01:13:17,411 --> 01:13:19,662
Quand il a été libéré,
il a eu sa revanche
939
01:13:19,663 --> 01:13:22,040
en la tuant et en cachant son corps.
940
01:13:22,041 --> 01:13:25,418
Après cela, Choi Jung-man
a également essayé d'éliminer Eun-seo
941
01:13:25,419 --> 01:13:29,213
qui enquêtait
Disparition de Jun-seo.
942
01:13:29,214 --> 01:13:31,299
Mais ses plans ont été contrecarrés,
943
01:13:31,300 --> 01:13:34,052
et il a été tué par son
complice Yoo Mi-kyung,
944
01:13:34,053 --> 01:13:38,974
qui est également tombée à mort
en fuyant les lieux.
945
01:13:57,451 --> 01:13:59,327
Quand j'étais au collège,
946
01:13:59,328 --> 01:14:01,330
mes parents ont divorcé.
947
01:14:02,998 --> 01:14:05,709
Je suis resté avec mon père,
et est resté Han Eun-seo,
948
01:14:07,211 --> 01:14:09,588
tandis que Jun-seo, qui
je suis allé avec ma mère
949
01:14:10,089 --> 01:14:12,967
est devenu Jung Jun-seo,
à cause de son nouveau beau-père.
950
01:14:34,488 --> 01:14:35,489
Je t'appellerai.
951
01:14:36,365 --> 01:14:37,366
À bientôt.
952
01:14:38,242 --> 01:14:40,618
Nous avons dit que nous essayerions
se voir souvent
953
01:14:40,619 --> 01:14:42,745
même si nous avions maintenant des noms différents,
954
01:14:42,746 --> 01:14:45,124
mais ça n'a jamais fonctionné
comme nous l'espérions.
955
01:14:46,625 --> 01:14:50,379
Je ne pouvais pas arrêter de me blâmer quand
J'ai entendu dire que Jun-seo avait disparu.
956
01:14:51,130 --> 01:14:53,257
Ce n'était pas ta faute.
957
01:14:53,757 --> 01:14:55,134
C'est le méchant.
958
01:14:56,510 --> 01:14:58,637
Je suis toujours aussi en colère contre moi-même.
959
01:14:59,513 --> 01:15:01,515
J'étais tellement…
960
01:15:02,141 --> 01:15:03,893
terrifié par lui.
961
01:15:04,184 --> 01:15:07,020
Si j'avais su qu'il était
celui qui a tué Jun-seo…
962
01:15:07,021 --> 01:15:08,898
Je n'aurais pas été si faible.
963
01:15:11,901 --> 01:15:15,279
Mais il est mort maintenant et tu as survécu.
964
01:15:19,033 --> 01:15:20,784
Cela signifie que vous avez gagné.
965
01:15:23,412 --> 01:15:24,538
J'ai gagné…?
966
01:15:27,917 --> 01:15:29,793
J'aime le son de ça.
967
01:15:50,064 --> 01:15:51,565
Père.
968
01:15:54,985 --> 01:15:56,820
Je suis en transfert.
969
01:15:57,947 --> 01:16:00,449
Je vais dans un endroit si beau et si loin,
970
01:16:00,991 --> 01:16:02,951
que tu ne pourras pas venir me trouver.
971
01:16:02,952 --> 01:16:06,371
Hé, espèce de truc inutile.
972
01:16:06,830 --> 01:16:10,459
Je t'ai élevé et maintenant tu trahis
moi parce que tu es un gros bonnet ?
973
01:16:13,587 --> 01:16:15,714
Mettons une chose au clair.
974
01:16:16,966 --> 01:16:19,093
L'inutile, c'est toi, pas moi.
975
01:16:19,969 --> 01:16:21,971
Et qui a élevé qui ?
976
01:16:22,471 --> 01:16:23,846
Je me suis élevé.
977
01:16:23,847 --> 01:16:26,099
Quoi… qu'est-ce que tu dis ?
978
01:16:26,100 --> 01:16:28,602
Vous devez agir comme un
parent à appeler parent,
979
01:16:29,603 --> 01:16:31,730
et même la famille a ses limites.
980
01:16:32,856 --> 01:16:35,234
Tu ne t'en soucies pas
tout sauf toi-même,
981
01:16:35,859 --> 01:16:38,237
donc je refuse d'essayer davantage.
982
01:16:40,990 --> 01:16:42,992
Je te suis reconnaissant d'être né,
983
01:16:43,367 --> 01:16:45,410
mais ne nous croisons plus jamais.
984
01:16:45,869 --> 01:16:47,871
Hey vous!
985
01:16:48,247 --> 01:16:50,415
Hey vous!
986
01:16:52,042 --> 01:16:53,252
Hey vous! Venez ici!
987
01:17:04,513 --> 01:17:07,432
SALLE FUNÉRAIRE
988
01:17:31,206 --> 01:17:32,291
Toi et moi…
989
01:17:33,292 --> 01:17:35,210
nous avons encore des choses
pour discuter, n'est-ce pas ?
990
01:18:12,331 --> 01:18:13,831
Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?
991
01:18:13,832 --> 01:18:15,834
Tu penses que tu es allé
en prison à cause d'elle.
992
01:18:17,086 --> 01:18:19,087
Elle a disparu depuis janvier dernier,
993
01:18:19,088 --> 01:18:21,340
moins d'un mois à compter de
quand vous avez été libéré.
994
01:18:21,506 --> 01:18:23,092
Qu'as-tu fait à ma sœur ?
995
01:18:26,261 --> 01:18:28,471
Je vais retirer la cassette maintenant,
996
01:18:28,472 --> 01:18:31,224
et tu me diras ce que tu
ce que j'ai fait à ma sœur et où elle se trouve.
997
01:18:31,225 --> 01:18:33,392
Si tu me racontes des conneries sans rapport,
998
01:18:33,393 --> 01:18:34,979
Je vais commencer à tirer.
999
01:18:35,980 --> 01:18:38,481
Les humains ont au moins 28 dents,
1000
01:18:38,482 --> 01:18:41,360
donc nous allons en avoir
amusez-vous avec ça jusqu'au numéro 28.
1001
01:18:41,735 --> 01:18:43,152
Si ça ne marche pas,
1002
01:18:43,153 --> 01:18:44,863
trouvons quelque chose plus tard.
1003
01:18:46,115 --> 01:18:47,532
Ce n'était pas moi !
1004
01:18:48,742 --> 01:18:49,868
Attendez!
1005
01:19:06,343 --> 01:19:08,012
MUSANG-MYEON
1006
01:20:11,200 --> 01:20:12,201
Bonjour ?
1007
01:20:38,102 --> 01:20:39,477
Qui es-tu?
1008
01:20:39,478 --> 01:20:41,229
C'est à moi de demander.
1009
01:20:41,230 --> 01:20:43,357
N'es-tu pas celui qui
est entré par effraction dans la maison d'un étranger ?
1010
01:20:44,858 --> 01:20:47,236
Oh, c'est vrai. Je suis désolé.
1011
01:20:48,528 --> 01:20:49,738
Regardez…
1012
01:20:52,532 --> 01:20:55,868
J'ai eu un accident de voiture à proximité…
1013
01:20:55,869 --> 01:20:57,121
J'ai vu.
1014
01:20:57,997 --> 01:20:59,623
As-tu appelé ton assurance ?
1015
01:21:00,874 --> 01:21:02,125
Je vais juste laisser tomber.
1016
01:21:02,126 --> 01:21:03,877
Ce n'était même pas un gros accident.
1017
01:21:04,128 --> 01:21:05,628
A propos de ça…
1018
01:21:05,629 --> 01:21:09,299
aurais-tu un pneu
kit de réparation par hasard ?
1019
01:21:09,674 --> 01:21:10,759
Oui.
1020
01:21:11,135 --> 01:21:12,261
Tu fais?
1021
01:21:12,386 --> 01:21:13,512
C'est une bonne nouvelle.
1022
01:21:13,762 --> 01:21:15,138
Puis-je l'emprunter ?
1023
01:21:15,139 --> 01:21:17,516
Je ne vois pas pourquoi. Mais…
1024
01:21:19,393 --> 01:21:20,895
J'ai aussi besoin d'une faveur.
1025
01:21:22,521 --> 01:21:23,522
Une faveur ?
1026
01:21:26,275 --> 01:21:27,902
Emmène-moi avec toi.
1027
01:21:28,527 --> 01:21:29,528
Excusez-moi?
1028
01:21:30,695 --> 01:21:32,656
Quand tu pars d'ici…
1029
01:21:34,533 --> 01:21:36,160
emmène-moi avec toi.
1030
01:21:40,915 --> 01:21:44,043
Je ne pense pas pouvoir faire ça, je
j'ai des affaires urgentes.
1031
01:21:44,418 --> 01:21:45,544
Quelle affaire ?
1032
01:21:47,046 --> 01:21:48,713
Je suis en voyage d'affaires.
1033
01:21:48,923 --> 01:21:51,175
J'ai un rendez-vous avec un client.
1034
01:21:51,341 --> 01:21:52,927
Je vois.
1035
01:21:54,053 --> 01:21:55,345
Alors alors…
1036
01:21:56,055 --> 01:21:58,723
est l'homme dans le coffre
assister à la réunion aussi ?
1037
01:22:09,484 --> 01:22:10,945
Ne soyez pas pressé.
1038
01:22:11,195 --> 01:22:13,196
Vous ne pouvez rien faire avec ces mains.
1039
01:22:13,197 --> 01:22:14,948
Conduire va être très risqué.
1040
01:22:14,949 --> 01:22:17,451
Si tu fais une erreur, il s'en va
pour le retourner contre vous.
1041
01:22:20,495 --> 01:22:22,206
Alors je viens avec toi,
1042
01:22:23,082 --> 01:22:24,959
ce n'est pas une mauvaise affaire pour vous non plus.
1043
01:22:26,085 --> 01:22:28,462
Quel que soit votre projet,
Je ne vous gênerai pas.
1044
01:22:30,089 --> 01:22:31,715
Qu'est-ce que ça va être ?
1045
01:23:42,286 --> 01:23:45,664
La voiture est prête, allons
partir quand nous aurons fini de manger.
1046
01:23:47,291 --> 01:23:49,293
Nous n'avions pas besoin de manger.
1047
01:23:51,170 --> 01:23:53,297
Je pensais que tu n'avais pas mangé de la journée.
1048
01:23:59,803 --> 01:24:01,430
Pourquoi tu ne poses aucune question ?
1049
01:24:04,934 --> 01:24:06,435
Si je demande…
1050
01:24:07,561 --> 01:24:09,313
alors je dois répondre.
1051
01:24:12,066 --> 01:24:16,195
Tu as des secrets plus grands que
avoir un homme enfermé dans ton coffre ?
1052
01:24:17,196 --> 01:24:18,822
Avez-vous tué quelqu'un ?
1053
01:24:20,449 --> 01:24:23,077
Il y avait deux séries de
des couverts mais une personne, donc…
1054
01:24:23,452 --> 01:24:25,454
J'ai supposé le pire.
1055
01:24:28,582 --> 01:24:30,624
L'un est à moi et l'autre à ma sœur
1056
01:24:30,625 --> 01:24:32,461
mais elle ne vit pas ici.
1057
01:24:32,711 --> 01:24:35,339
D'autres questions ?
1058
01:24:36,966 --> 01:24:40,594
Y a-t-il autre chose que
tu as espionné avec ton petit oeil ?
1059
01:24:42,596 --> 01:24:44,764
La porte d'entrée était
verrouillé de l'extérieur.
1060
01:24:45,515 --> 01:24:46,976
Comme une prison.
1061
01:24:49,103 --> 01:24:50,229
C'est une prison.
1062
01:24:51,480 --> 01:24:53,482
Ma sœur m'a traité de fou,
1063
01:24:54,108 --> 01:24:55,734
et m'a enfermé ici.
1064
01:24:56,735 --> 01:24:57,987
Ta sœur ?
1065
01:24:58,988 --> 01:25:00,114
Pourquoi?
1066
01:25:02,241 --> 01:25:03,533
Argent.
1067
01:25:37,817 --> 01:25:39,153
Ma petite sœur.
1068
01:25:47,161 --> 01:25:49,538
Elle essaie de prendre tout ce que j'ai.
1069
01:25:52,041 --> 01:25:54,293
Tout l’argent que j’ai gagné…
1070
01:25:57,296 --> 01:26:00,424
et l'héritage
nos parents nous ont quittés.
1071
01:26:03,302 --> 01:26:05,679
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas réellement malade ?
1072
01:26:07,556 --> 01:26:08,723
J'ai vu ta chambre.
1073
01:26:09,683 --> 01:26:12,602
Cela conduirait même le
la personne la plus sensée et folle.
1074
01:26:14,188 --> 01:26:16,565
Si cela semblait être le cas, c'est une réussite.
1075
01:26:17,441 --> 01:26:19,859
J'essaie de paraître un peu fou.
1076
01:26:20,610 --> 01:26:23,447
Comme ça, ma sœur
va baisser sa garde,
1077
01:26:23,948 --> 01:26:24,949
et puis…
1078
01:26:26,450 --> 01:26:28,077
Je peux m'échapper.
1079
01:26:35,209 --> 01:26:36,460
Je vois.
1080
01:26:38,212 --> 01:26:39,338
Vous…
1081
01:26:40,464 --> 01:26:41,840
crois-moi ?
1082
01:26:42,216 --> 01:26:45,094
Je suis sur le point de tuer quelqu'un
pour ma propre sœur.
1083
01:26:46,220 --> 01:26:48,221
S'il y a une sœur comme moi,
1084
01:26:48,222 --> 01:26:50,724
Je suppose qu'il pourrait
soyez des sœurs comme la vôtre.
1085
01:26:51,475 --> 01:26:53,351
Et pour être honnête,
1086
01:26:53,352 --> 01:26:55,479
que tu sois
dire la vérité ou pas,
1087
01:26:56,230 --> 01:26:57,982
ce ne sont pas mes affaires.
1088
01:27:00,859 --> 01:27:02,860
J'aime que tu sois franc.
1089
01:27:02,861 --> 01:27:05,364
Tu n'as pas fait facilement
soupçonnez-moi ou ayez pitié de moi.
1090
01:27:06,656 --> 01:27:08,242
Je ne sais pas si je devrais vous remercier.
1091
01:27:10,494 --> 01:27:11,912
Ne faisons pas ça.
1092
01:27:12,746 --> 01:27:15,040
Nos vies sont compliquées
ça suffit déjà.
1093
01:27:16,041 --> 01:27:18,127
Devenir proche serait
soyez juste une nuisance.
1094
01:27:23,507 --> 01:27:24,633
C'est elle.
1095
01:27:48,032 --> 01:27:49,407
Qui es-tu?
1096
01:27:49,408 --> 01:27:50,533
Unnie, elle…
1097
01:27:50,534 --> 01:27:51,910
Vous entrez.
1098
01:27:51,911 --> 01:27:53,287
Salut, excuse-moi.
1099
01:27:54,163 --> 01:27:58,082
J'étais de passage mais
je me suis perdu et j'ai écrasé ma voiture.
1100
01:27:58,083 --> 01:28:00,669
Alors elle m'a laissé rester
ici pendant un petit moment.
1101
01:28:01,921 --> 01:28:05,673
Il est tard, donc si tu as fini,
tu devrais être en route.
1102
01:28:05,674 --> 01:28:07,800
Je n'ai pas encore pu réparer la voiture.
1103
01:28:07,801 --> 01:28:09,803
Alors j'aimerais passer la nuit.
1104
01:28:10,179 --> 01:28:10,804
Excusez-moi?
1105
01:28:10,805 --> 01:28:14,683
Je ne peux pas appeler quelqu'un
ici au milieu de la nuit.
1106
01:28:16,435 --> 01:28:18,062
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
1107
01:29:42,396 --> 01:29:45,274
Où vas-tu avec mon
ma sœur au milieu de la nuit ?
1108
01:29:52,031 --> 01:29:53,282
Espèce de salope stupide.
1109
01:29:54,533 --> 01:29:57,536
Je n'ai toujours pas appris ta leçon
et tu oses encore t'enfuir ?
1110
01:29:57,661 --> 01:29:58,787
Fuyez?!
1111
01:30:01,206 --> 01:30:02,207
Arrêtez ça !
1112
01:30:02,416 --> 01:30:03,542
Qu'est-ce que…
1113
01:30:19,934 --> 01:30:24,188
C'est pourquoi tu ne te mêles pas
dans les entreprises d'autres familles.
1114
01:30:25,689 --> 01:30:26,690
Hé!!
1115
01:30:42,831 --> 01:30:44,583
Putain, qui es-tu ?!
1116
01:30:51,340 --> 01:30:52,341
Qui es-tu?
1117
01:30:52,967 --> 01:30:54,843
Veux-tu mourir ?
1118
01:31:01,350 --> 01:31:03,477
Non! Nous devons l'emmener avec nous !
1119
01:31:04,979 --> 01:31:06,855
Allons-y ! Allez-y !
1120
01:31:14,113 --> 01:31:15,114
Non!!
1121
01:31:48,022 --> 01:31:49,064
Non!
1122
01:31:50,315 --> 01:31:51,525
Réveillez-vous!
1123
01:31:51,775 --> 01:31:54,653
Où as-tu enterré ma sœur ?
1124
01:32:02,536 --> 01:32:03,537
Réveillez-vous!
1125
01:32:03,538 --> 01:32:06,165
A-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
1126
01:32:07,082 --> 01:32:08,542
Avez-vous entendu quelque chose ?
1127
01:32:08,918 --> 01:32:10,544
Avez-vous entendu quelque chose ?!
1128
01:34:07,036 --> 01:34:09,538
Je savais que ce serait
j'en arriverai finalement là.
1129
01:34:13,167 --> 01:34:15,669
Soit tu me tues…
1130
01:34:17,796 --> 01:34:19,673
ou je te tue.
1131
01:34:24,219 --> 01:34:27,222
Pour nous, la fin est
être l'un ou l'autre.
1132
01:34:50,204 --> 01:34:52,456
Levez-vous, nous devons nettoyer ici.
1133
01:34:52,957 --> 01:34:54,457
Vas-tu rester comme ça ?
1134
01:34:54,458 --> 01:34:55,834
Cela n'a plus d'importance.
1135
01:34:56,710 --> 01:34:58,837
Ce salaud est mort.
1136
01:34:59,964 --> 01:35:02,257
Ma petite sœur, enterrée
dans les montagnes…
1137
01:35:03,717 --> 01:35:06,095
Maintenant, je ne la retrouverai jamais.
1138
01:35:06,720 --> 01:35:07,721
Donc?
1139
01:35:08,222 --> 01:35:10,224
Veux-tu aller en prison les mains cachées ?
1140
01:35:11,266 --> 01:35:12,351
Je m'en fiche.
1141
01:35:19,233 --> 01:35:20,609
Et si je vous disais…
1142
01:35:21,610 --> 01:35:23,988
que je sais où
ta sœur est enterrée ?
1143
01:35:25,364 --> 01:35:26,865
Faites simplement ce que je dis.
1144
01:35:27,741 --> 01:35:32,246
Alors je te dirai où
ta sœur est enterrée.
1145
01:35:33,747 --> 01:35:35,498
Comment tu sais ça ?
1146
01:35:35,499 --> 01:35:36,875
Je vais vous le dire…
1147
01:35:37,542 --> 01:35:39,128
tout plus tard.
1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,257
Donc, à partir de maintenant,
1149
01:35:43,757 --> 01:35:45,885
faites très attention
1150
01:35:46,385 --> 01:35:48,637
et souviens-toi de quoi
Je suis sur le point de vous le dire.
1151
01:36:26,800 --> 01:36:28,177
Mémorisez-le.
1152
01:36:28,552 --> 01:36:31,055
Et vous devez dire au
la police exactement ce que je vous ai dit.
1153
01:36:32,932 --> 01:36:34,183
Pouvez-vous faire ça ?
1154
01:36:39,188 --> 01:36:41,190
C'est probablement plus sûr de cette façon.
1155
01:36:41,941 --> 01:36:42,942
Je vais compter jusqu'à 3.
1156
01:36:42,942 --> 01:36:43,943
Faites-le.
1157
01:36:58,082 --> 01:36:59,833
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.
1158
01:37:00,459 --> 01:37:02,836
Maintenant c'est ton tour
pour tenir ta promesse.
1159
01:37:04,088 --> 01:37:05,464
Comment saviez-vous…
1160
01:37:06,715 --> 01:37:08,592
où ma sœur a été enterrée ?
1161
01:37:13,597 --> 01:37:16,350
Il y a un an, une voiture passait devant la maison.
1162
01:37:18,102 --> 01:37:20,604
Notre terrain est une propriété privée.
1163
01:37:21,230 --> 01:37:22,982
Donc, cela n'est presque jamais arrivé.
1164
01:37:28,112 --> 01:37:30,488
Je pensais que c'était une chance rare,
1165
01:37:30,489 --> 01:37:32,366
alors j'ai cassé la vitre,
1166
01:37:33,617 --> 01:37:36,661
et a couru après la voiture pour demander de l'aide.
1167
01:37:41,125 --> 01:37:46,880
C'est à ce moment-là que j'ai vu un homme enterrer un corps.
1168
01:38:07,317 --> 01:38:08,402
À l'époque,
1169
01:38:10,404 --> 01:38:13,407
Je n'avais pas d'autre choix que de le laisser partir.
1170
01:38:19,163 --> 01:38:21,290
Je ne le savais pas jusque-là,
1171
01:38:22,166 --> 01:38:24,568
que l'homme à l'intérieur du coffre,
C'est l'homme que j'ai vu cette nuit-là.
1172
01:38:26,170 --> 01:38:29,048
Je ne l'ai pas été délibérément
te cacher ça.
1173
01:38:32,301 --> 01:38:33,718
S'il vous plaît, croyez-moi.
1174
01:38:47,441 --> 01:38:48,442
Je vois.
1175
01:38:50,945 --> 01:38:52,321
C'est ça ?
1176
01:38:53,197 --> 01:38:54,823
Vous n'avez plus rien à dire ?
1177
01:38:57,826 --> 01:38:58,827
Je fais.
1178
01:39:01,956 --> 01:39:03,082
Merci.
1179
01:39:05,334 --> 01:39:06,585
Pour m'avoir sauvé.
1180
01:39:11,340 --> 01:39:13,217
Je me sauvais juste.
1181
01:39:14,468 --> 01:39:16,511
Si tu dois remercier quelqu'un,
1182
01:39:17,846 --> 01:39:20,349
merci le clou qui
fait un trou dans le pneu.
1183
01:39:22,851 --> 01:39:24,353
Je serai en route.
1184
01:39:29,108 --> 01:39:30,234
Au revoir.
1185
01:39:50,754 --> 01:39:53,257
TERMINAL DE BUS
1186
01:40:04,101 --> 01:40:06,103
AUCUN FLOCON DE NEIGE N'EST PUR
1187
01:40:07,437 --> 01:40:09,148
Attention, passagers.
1188
01:40:09,523 --> 01:40:13,527
Le bus à destination de Séoul à
12h00, est sur le point de partir.
1189
01:40:15,279 --> 01:40:16,696
Je suis désolé.
1190
01:40:31,545 --> 01:40:33,171
Est-ce l'un de vos préférés ?
1191
01:40:33,172 --> 01:40:33,838
Oui.
1192
01:40:33,839 --> 01:40:35,548
Ce livre est vraiment déprimant.
1193
01:40:35,549 --> 01:40:37,300
Le protagoniste s'engage
suicide à la fin.
1194
01:40:37,301 --> 01:40:40,054
Ils descendent d'une falaise.
1195
01:40:40,470 --> 01:40:41,471
Qu'est-ce que c'est ?
1196
01:40:41,846 --> 01:40:43,473
Est-ce qu'il est tombé de la voiture ?
1197
01:40:46,560 --> 01:40:48,187
Ma sœur m'appelle.
1198
01:40:49,563 --> 01:40:51,065
Elle n'arrête pas de m'appeler.
1199
01:40:56,320 --> 01:40:57,612
Do-kyung !
1200
01:41:01,741 --> 01:41:02,742
Je l'ai trouvé !
1201
01:41:03,618 --> 01:41:06,204
Si j'avais su qu'il était
celui qui a tué Jun-seo…
1202
01:41:06,205 --> 01:41:08,582
Je n'aurais pas été si faible.
1203
01:41:08,748 --> 01:41:11,710
Vous avez vu qui a tué Choi Jung-man ?
1204
01:41:11,835 --> 01:41:12,962
Oui.
1205
01:41:13,337 --> 01:41:15,464
La femme était Yoo Mi-kyung.
1206
01:41:17,216 --> 01:41:18,217
J'ai gagné…?
1207
01:41:18,842 --> 01:41:20,469
J'aime le son de ça.
1208
01:41:20,844 --> 01:41:22,637
Tu ne vois pas le
ce que j'essaie de faire valoir ?
1209
01:41:23,097 --> 01:41:25,849
Yoo Do-kyung peut
soyez juste complètement sain d'esprit.
1210
01:41:31,897 --> 01:41:34,942
LEE YONG-JAE
1211
01:41:43,242 --> 01:41:44,493
D'accord, je l'ai compris.
1212
01:41:50,249 --> 01:41:52,666
L'ambulance et
des renforts sont en route.
1213
01:41:52,667 --> 01:41:54,253
Alors accrochez-vous.
1214
01:42:00,509 --> 01:42:02,636
Pensez-vous que quelqu'un comme moi…
1215
01:42:04,013 --> 01:42:06,640
pourra-t-il jamais mener une vie décente ?
1216
01:42:10,895 --> 01:42:12,146
Bien sûr.
1217
01:42:13,147 --> 01:42:15,149
Pourquoi demanderais-tu
une question si évidente ?
1218
01:43:16,335 --> 01:43:17,461
Merci.
1219
01:43:17,877 --> 01:43:19,213
Pour m'avoir sauvé.
1220
01:43:19,754 --> 01:43:21,756
Je viens juste de me sauver.
1221
01:43:22,341 --> 01:43:24,008
Si vous comptez remercier quelqu'un,
1222
01:43:24,009 --> 01:43:26,095
merci le clou qui
J'ai fait un trou dans le pneu.
1223
01:44:00,795 --> 01:44:03,507
Si j'attends assez longtemps, elle viendra.
1224
01:44:04,633 --> 01:44:07,636
Le tueur revient toujours
sur les lieux du crime.
1225
01:45:00,689 --> 01:45:02,690
Pensez-vous que quelqu'un comme moi…
1226
01:45:02,691 --> 01:45:05,068
pourra-t-il un jour mener une vie décente ?
1227
01:45:05,069 --> 01:45:06,319
Bien sûr.
1228
01:45:06,320 --> 01:45:08,571
Pourquoi demanderiez-vous
une question si évidente ?
1229
01:45:08,572 --> 01:45:10,823
Prenez-le de quelqu'un
qui a vécu ça.
1230
01:45:10,824 --> 01:45:11,951
Vous pouvez me faire confiance.